底線、下伸部與文字拉伸

Question

我正在處理一個高棉文（Khmer）專案，他們希望 \nd 能夠加上底線。問題在於，「主」（lord）這個詞的第一個字母有很深的下伸部（descender）。如果底線放得足夠低以至於位於下伸部下方，那麼它距離大多數文字就太遠了，特別是在 \nd 用於沒有下伸部的詞語時更是如此。其實我已經簡化了這個問題，因為視覺上的「第一個字母」實際上在字串中是第 4 個字符，這要歸功於高棉文 Unicode 重排規則的複雜性。
\nd ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័\nd*

為了簡單起見，我改用英文來演示，我使用 changes.txt 將
\nd god Yahweh\nd* 改為
god\zul\u0332\zul*\nd\ Yahweh\nd*。

\zul 樣式會縮小字體大小並將拉伸（stretch）設置為 200%，這樣單個 \u0332 字符就能完美地為「god」中的「o」和「d」加上底線，同時跳過「g」。

「Yahweh」前面的 "\ "（斜槓加空格）會導致 \nd 為「god」和「Yahweh」之間的空格加上底線，所以一切運作得非常好——直到我遇到一個使用 \p^95 記法縮小的段落，這似乎將我的 \zul 樣式的拉伸重置為 100%，導致只有「god」的最後一個字母被加上底線。

理想的情況是有一個複選框，可以讓底線在所有下伸部處中斷，但快速搜索後我認為這在 TeX 中並不是一件簡單的事。

我覺得我在 49 英里前就走錯了路，現在正在尋找其他建議。

我該如何為 ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ 這些詞加上漂亮的底線——並且也能適用於 អាញ់ 這個詞？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

嗯。我不確定為什麼 ^95 會覆蓋您字符樣式的 200% 拉伸。這聽起來像是段落樣式覆蓋了字符樣式，而它本應該進行乘法運算，或者根本不受影響。所以我會稱之為一個錯誤（bug）。希望修復它不會太困難。

我不確定這是否是一個值得採用的方法，但在最近的一次更新中，我讓負的底線位置意味著底線是相對於基線（baseline），而不是相對於下伸部。這會導致下伸部被劃掉，所以這可能也不是您想要的效果。

不為帶有下伸部的字符加底線……即使有一種方法可以將文字拆分為字母（雖然並非不可能，但考慮到嵌套字符樣式、腳註以及節號帶來的額外複雜性，這仍然非常非常困難），問題在於，雖然「T」沒有下伸部，但即使是像「e」這樣的字母也有一點點下伸部（在 10pt Gentium 字體中為 0.146pt），所以 depth>0pt 不起作用，而且仍然需要某種邏輯來區分「這只是一個底部彎曲的普通字母」和「這個字母有真正的下伸部」。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我相信這個問題現在（部分）已在 2.3.1 中修復。現在，如果字符樣式設置了拉伸（stretch），它會乘以之前在段落中設置的任何拉伸值，無論該值是來自 p^95 類型的調整，還是來自具有拉伸文字的段落樣式。這應該意味著，如果您的 \u0332 寬度正確，可以在正常大小的段落中為「o」和「d」加上底線，那麼它在拉伸/縮小的段落中也應該能正確縮放。

完整的修復（我希望！）將包含在 2.3.2 中，並提供如下所述的行为（如果您在 UI 中將拉伸設置為 200%，您將獲得'固定'寬度的字符）：

image725×292 54.1 KB

此修復將使您的 \zul 拉伸獨立於段落樣式（如果您定義了 p_95）設置的拉伸，但不獨立於 ^95 設置的拉伸，希望這能給您想要的所有控制權。

請注意，如果您想使用上述描述的「特徵繼承（feature-inheritance）」，或者更改超出用戶界面允許範圍的限制，您幾乎肯定需要手動編輯 ptxprint-mods.sty 覆蓋樣式表，並且可能還需要閱讀一些 文檔！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

關於您的最後一句話……我想知道直接在基線上加底線是否可行，或者看起來是否很糟糕？您可以將「底線垂直位置（Underline vertical position）」設置為 -0.01，這應該大約在基線下方 0.1pt（取決於您的字體大小）：

（這在「進階（Advanced）」選項卡中）。

或者，您可以將此內容放入您的 ptxprint-mods.tex 中，以設置更近的位置：

\def\UnderlineLower{-0.001pt}

機器翻譯自 English 顯示原文