下划线、下行笔画和文本拉伸

Question

我正在处理一个高棉语（Khmer）文字项目，他们希望 \nd 带有下划线。问题在于，意为“主”的那个词的第一个字母有很深的下行笔画（descender）。如果下划线放得足够低以位于下行笔画下方，那么它离大部分文本就太远了，尤其是在 \nd 用于没有下行笔画的单词时更是如此。实际上，我简化了这个问题，因为从视觉上看“第一个字母”实际上是字符串中的第 4 个字符，这是由于高棉语 Unicode 重排序规则的特性所致。
\nd ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័\nd*

为了简单起见，我用英语代替，并使用 changes.txt 将
\nd god Yahweh\nd* 更改为
god\zul\u0332\zul*\nd\ Yahweh\nd*。

\zul 样式会减小字号并将拉伸（stretch）设置为 200%，以便单个 \u0332 字符能完美地给“god”中的“o”和“d”加上下划线，同时跳过“g”。

“Yahweh”前面的 "\ "（斜杠加空格）使 \nd 给“god”和“Yahweh”之间的空格加上下划线，所以一切都运行得非常完美——直到我遇到了一个使用 \p^95 标记缩小的段落，这似乎将我的 \zul 样式的拉伸重置为 100%，导致只有“god”的最后一个字母带有下划线。

理想的情况是有一个复选框，可以让下划线在所有下行笔画处断开，但快速搜索让我相信这在 TeX 中并不是一件简单的事情。

我觉得我在 49 英里前就走错了路，我正在寻找其他建议。

我怎样才能为单词 ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ 制作一个漂亮的下划线——并且也能适用于单词 អាញ់？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

嗯。我不确定为什么 ^95 会覆盖你字符样式的 200% 拉伸。这听起来像是段落样式覆盖了字符样式，而它本应该进行乘法运算或者干脆不影响字符样式。所以我会称之为一个 bug。希望修复它不会太难。

我不知道这是否是一个值得尝试的方法，但在最近的一次更新中，我做了这样的设置：负的下划线位置意味着下划线是相对于基线（baseline），而不是相对于下行笔画。结果你会得到被划掉的下行笔画，所以这可能也不是你想要的。

不给带有下行笔画的字符加下划线……即使存在一种将文本拆分为字母的方法（虽然并非不可能，但考虑到嵌套字符样式、脚注以及经文编号带来的额外复杂性，这仍然非常非常困难），问题在于，虽然“T”没有下行部分，但即使是像“e”这样的字母也有一点点下行部分 - 在 10pt Gentium 字体中为 0.146pt），所以 depth>0pt 行不通，而且仍然需要某种逻辑来区分“这只是一个底部弯曲的普通字母”和“这个字母有真正的下行笔画”。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我相信这个问题现在（部分）已在 2.3.1 中修复。设置了拉伸（stretch）的字符样式现在会乘以之前段落中设置的任何拉伸值，无论是来自 p^95 类型的调整，还是来自具有拉伸文本的段落样式。这意味着，如果你的 \u0332 宽度正确，足以在正常大小的段落中给“o”和“d”加上下划线，那么它在拉伸/缩小的段落中也应该能正确缩放。

完整的修复（我希望！）将在 2.3.2 中发布，并将提供如下所述的行为（如果你在 UI 中将拉伸设置为 200%，你就拥有了‘固定’宽度的字符）：

image725×292 54.1 KB

此修复将使你的 \zul 拉伸独立于段落样式设置的拉伸（如果你定义了 p_95），但不独立于 ^95 设置的拉伸，希望能给你想要的所有控制。

请注意，如果你想使用上面描述的“特性继承”，或者更改超出用户界面允许范围的极限，你几乎肯定需要手动编辑 ptxprint-mods.sty 覆盖样式表，并且可能还需要阅读一些 文档！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

对于你的最后一句话……我想知道直接在基线上加下划线是否可行，或者看起来是否很糟糕？你可以将“下划线垂直位置”设置为 -0.01，这应该是在基线下方约 0.1pt 处（取决于你的字号）：

（这在“高级”选项卡中）。

或者，你可以将此放入你的 ptxprint-mods.tex 中，将其设置得更近：

\def\UnderlineLower{-0.001pt}

机器翻译自 English 显示原文