Sublinhados, descidas e esticamento de texto

Question

Estou trabalhando com um projeto em escrita khmer no qual eles querem que \nd seja sublinhado. O problema é que a primeira letra da palavra que significa “senhor” tem uma descida profunda. Se o sublinhado for colocado baixo o suficiente para ficar abaixo da descida, ele fica muito longe da maior parte do texto, especialmente nos casos em que \nd é usado em uma palavra sem descida. Na verdade, estou simplificando o problema, pois a “primeira letra” visualmente é, na verdade, o 4º caractere na string, devido à beleza das regras de reordenação do Unicode do Khmer.
\nd ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័\nd*

Substituindo por inglês para manter simples, usei changes.txt para mudar
\nd god Yahweh\nd* para
god\zul\u0332\zul*\nd\ Yahweh\nd*.

O estilo \zul reduz o tamanho da fonte e define o esticamento (stretch) para 200%, de modo que o único caractere \u0332 sublinha perfeitamente tanto o “o” quanto o “d” de “god”, pulando o “g”.

O "\ " (barra espaço) antes de “Yahweh” faz com que \nd sublinhe o espaço entre “god” e “Yahweh”, então tudo funcionou lindamente — até eu chegar a um parágrafo que eu havia reduzido usando a notação \p^95, o que parece redefinir o esticamento do meu estilo \zul para 100%, deixando apenas a última letra de “god” sublinhada.

O ideal seria uma caixa de seleção para fazer o sublinhado ser omitido em todas as descidas, mas uma busca rápida me leva a acreditar que isso não é algo simples no TeX.

Sinto que tomei um caminho errado há 49 milhas e estou procurando outras sugestões.

Como posso fazer um sublinhado bonito das palavras ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ — e algo que também funcione para a palavra អាញ់?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Hmm. Não tenho certeza por que o ^95 está sobrescrevendo o esticamento de 200% do seu estilo de caractere. Isso soa como se o estilo de parágrafo estivesse sobrescrevendo o estilo de caractere, quando provavelmente deveria multiplicar ou simplesmente deixar o estilo de caractere inalterado. Portanto, eu chamaria isso de um bug. Espero que não seja muito difícil de corrigir.

Não sei se é uma abordagem valiosa, mas em uma atualização relativamente recente, fiz com que posições de sublinhado negativas signifiquem que o sublinhado é relativo à linha de base (baseline), em vez de relativo às descidas. Você acaba com descidas riscadas, então talvez isso também não seja o que você quer.

Não sublinhar caracteres com descidas… mesmo que houvesse uma maneira de dividir o texto em letras (provavelmente não impossível, mas ainda muito, muito difícil quando se leva em conta coisas como estilos de caractere aninhados, notas de rodapé e a mágica extra que os números de versículo adicionam), o problema é que, embora “T” não tenha descida, até coisas como “e” têm um pouco de descida - 0,146pt em Gentium 10pt), então depth>0pt não funcionará, e ainda seria necessário algum tipo de lógica para distinguir “isso é apenas uma letra normal com base curva” de “esta letra tem uma descida real”.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Acredito que o problema agora esteja (parcialmente) corrigido na 2.3.1. Um estilo de caractere que tenha um esticamento definido agora multiplica seu valor com qualquer esticamento previamente definido no parágrafo, seja de um ajuste do tipo p^95 ou de um estilo de parágrafo com texto esticado. Isso deve significar que, se o seu \u0332 tiver a largura certa para sublinhar “o” e “d” em um parágrafo de tamanho normal, ele deve se escalar corretamente em um parágrafo esticado/reduzido também.

A correção completa (espero!) estará na 2.3.2 e dará o comportamento descrito abaixo (se você definir o esticamento para 200% na interface, você terá caracteres largos ‘fixos’):

imagem725×292 54.1 KB

Essa correção permitiria que o esticamento do seu \zul fosse independente do esticamento definido por um estilo de parágrafo (se você definiu um p_95), mas não de um definido por ^95, dando-lhe, com sorte, todo o controle que você pode querer.

Observe que, se você quiser usar a ‘herança de recursos’ descrita acima ou alterar os limites além do que a interface do usuário permite, você quase certamente terá que editar manualmente a folha de estilo de substituição ptxprint-mods.sty e talvez ler alguma documentação também!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Para sua última frase… me pergunto se sublinhar exatamente na linha de base funcionaria ou se apenas ficaria horrível? Você pode definir a ‘Posição vertical do sublinhado’ para -0.01, e isso deve ser cerca de 0,1pt abaixo da linha de base (dependendo do tamanho da sua fonte):

(isso está na aba Avançado).

Ou você pode definir ainda mais perto colocando isso no seu ptxprint-mods.tex:

\def\UnderlineLower{-0.001pt}

Tradução automática de English Mostrar original