0
303 次瀏覽

理想情況下,我們希望製作《路加福音》的雙語對照本,每頁上方為原住民語言,下方為第二種語言,而不是並排欄位。這有可能實現嗎?

機器翻譯自 English
PTXprint (110 點) 提出 | 303 次瀏覽

4 個回答

0

嗨 @DaleBarkley!感謝您提出這個問題。其他人也要求過此功能,因此我們知道大家希望能在 PTXprint 中實現這種上下排列的雙語對照。您偏好這種排版的主要原因是喜歡單欄佈局和較寬的欄寬,還是有其他原因?如果並排雙語對照本可以通過在不同頁面交替使用不同語言/文字(即第 2 頁為語言 X,第 3 頁為語言 Y)來實現,這樣是否可以接受,還是您確實需要上下排列?

目前這無法實現,但或許在遙遠的未來有可能。據開發人員介紹,這並非易事,但應該是可行的。

機器翻譯自 English
(3.2k 點) 提出
0

感謝您的回覆!我也接受在不同頁面(對開頁)交替使用語言的方式,但我們更希望每頁上方為少數族裔語言(Teita Mixtec),下方為西班牙語譯文。我們希望突出原住民語言,甚至可能為西班牙語版本使用較小的字體(如果可能的話?)。順便問一下,兩種不同語言使用不同的字體(和字體大小)是否可行?

機器翻譯自 English
(110 點) 提出
0

是的,在雙語對照本中更改次要文字的字号和行距是可行的(甚至被鼓勵)——特別是當您試圖突出原住民語言文字時。例如,如下所示:

下一張圖片視覺化地描述了您需要如何切換到「次要」(Secondary)文字專案以更改該處的設定,然後「返回」(Returning)到主要(原住民)專案的雙語對照設定。請注意,#8 處的按鈕將優化欄寬,以避免不必要的空白。

機器翻譯自 English
(3.2k 點) 提出
0

謝謝!這非常有帮助。我會試試看,看看效果如何。

機器翻譯自 English
(110 點) 提出

相關問題

0
0 個回答 33 次瀏覽
大家好, 請問這裡是否有人有專案,其出版商或社群希望看到僅有一欄帶有邊框/框線的双語對照本? 例如:希臘文文本(無論是否有逐行對照)被框在邊框內? 如果是這樣,您的專案有機會被用於一個尚未合併功能的 Alpha 測試 ... 4. 任何時間表 5. 我的測試能發現最後一個錯誤 David Gardner (SIL, 歐亞地區,但實際上不在敏感專案中)
DG 1.1k 提出 已提問 10月 10, 2025
0
2 個回答 323 次瀏覽
我正在嘗試使用 PTXprint 製作我的第一份雙語版(diglot)列印稿 次要專案(secondary project)的行距總是擠得太緊 我試過兩個版本的 PTXprint(2.2.35 和 2.2.25),以及兩個不同的次要專案,但 ... image444 532 44.2 KB 我是不是漏掉了什麼非常基本的東西,還是遇到了奇怪的錯誤(bug)?
KimB 670 提出 已提問 10月 30, 2022
0
2 個回答 168 次瀏覽
我正在設定一個雙語對照本,希望只使用主要/左側文本的腳註。但當我在次要專案中取消選取「包含腳註」時,似乎沒有任何效果。如果在主要專案中執行此操作,則會隱藏所有腳註(來自兩個專案)。不確定這是個錯誤,還是我漏掉了什麼?
MW 提出 已提問 2月 4, 2023
0
4 個回答 320 次瀏覽
當我嘗試進行雙語對照(diglot)印刷時,一直出現錯誤訊息,提示我需要在 Paratext 中執行 Basic Checks 我推測其中一個專案的某處可能有一些標記錯誤 這是否意味著如果有任何一個未解決的 Basic Checks 問題,PTXprint 就 ... 出現與字型相關的錯誤(我透過為所有使用者安裝主要字型來嘗試解決,但無效) 有什麼建議嗎?
skim 106 提出 已提問 4月 7, 2021
0
2 個回答 53 次瀏覽
有人能指導我如何設定和使用雙語對照本(diglot)嗎? 我已經下載了幾個資源到 Paratext,並且我們正在使用的工作語言中,新約的一部分已有草稿 我想嘗試製作一份通用希臘文(Koine Greek)雙語對照本,搭配我們的譯本,或者搭配英文譯本與 ... 能列印出包含我們譯本與希臘文新約的雙語對照本,或是與其他公有領域英文譯本/我們專案的回譯本進行對照?
Jordan K 110 提出 已提問 4月 6
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
1 Peter 3:8
3,047 個問題
6,006 個回答
5,671 則評論
2,027 位使用者