0 голосов
303 просмотров

В идеале мы хотели бы сделать диглотное издание книги Луки, с коренным языком вверху каждой страницы, а вторым языком — снизу, а не в виде столбцов, расположенных рядом. Возможно ли это?

Переведено машиной с языка English
PTXprint от (110 очков) | 303 просмотров

4 Ответов

0 голосов

Здравствуйте, @DaleBarkley! Спасибо, что задали этот вопрос. Другие пользователи также просили добавить эту функцию, поэтому мы знаем, что существует потребность в возможности создания такого диглота с расположением текстов сверху и снизу в PTXprint. Основная причина для такого макета в том, что вы предпочитаете одноколоночную вёрстку и более широкую ширину столбцов, или есть другая причина? Что, если бы диглот с расположением текстов рядом был возможен с чередованием языков/систем письма на разных страницах (т.е. стр. 2 — язык-x; стр. 3 — язык-y) — было бы это так же хорошо, или вам действительно нужно расположение одно под другим?

В настоящее время это невозможно, но, возможно, когда-нибудь в далёком будущем это станет возможным. Я понимаю из разработчиков, что это не тривиальная задача, но она должна быть выполнима.

Переведено машиной с языка English
от (3,2тыс. очков)
0 голосов

Спасибо за ваш ответ! Я также был бы открыт к идее сделать это с чередованием языков на разных (смежных) страницах, но наше предпочтение — иметь язык меньшинства (Тейта Микстек) вверху каждой страницы, а испанский перевод — снизу. Мы хотим придать первостепенное значение коренному языку, и, возможно, использовать меньший размер шрифта (если это возможно?) для испанской версии. Кстати, возможно ли иметь разные шрифты (и размеры шрифта) для двух разных языков?

Переведено машиной с языка English
от (110 очков)
0 голосов

Да, это возможно (и даже поощряется) изменять размер шрифта и межстрочный интервал вторичного текста в диглоте — особенно когда вы пытаетесь придать первостепенное значение тексту на коренном языке. Например, как сделано здесь:

Следующее изображение наглядно описывает, что вам нужно сделать, чтобы переключиться на проект текста «Secondary» (Вторичный) для изменения настроек там, прежде чем «Вернуться» (Return) к настройкам диглота основного (коренного) проекта. Обратите внимание, что кнопка #8 оптимизирует ширину столбца, чтобы у вас не было ненужного белого пространства.

Переведено машиной с языка English
от (3,2тыс. очков)
0 голосов

Спасибо! Это очень полезно. Я попробую это сделать и посмотрю, как это будет выглядеть.

Переведено машиной с языка English
от (110 очков)

Похожие вопросы

0 голосов
0 ответов 33 просмотров
Здравствуйте, Есть ли среди вас те, у кого в проекте издатель или сообщество хотели бы видеть диглот, где только одна ... (SIL, регион Евразия, но не в чувствительном проекте.)
DG 1,1тыс. задал вопрос окт 10, 2025
0 голосов
2 ответов 323 просмотров
Я пытаюсь создать свою первую двуязычную (diglot) распечатку в PTXprint. Межстрочный интервал во вторичном проекте всегда ... -то очень очевидное или сталкиваюсь с странным багом?
KimB 670 задал вопрос окт 30, 2022
0 голосов
2 ответов 168 просмотров
Я настраиваю диглот, в котором хотел бы использовать только сноски из основного/левого текста. Но, похоже, снятие отметки включить ... ). Не уверен, это баг или я что-то упускаю?
MW задал вопрос фев 4, 2023
0 голосов
4 ответов 320 просмотров
Когда я пытаюсь выполнить печать диглота, я постоянно получаю сообщение об ошибке с просьбой выполнить Basic Checks в ... шрифт для всех пользователей). Есть какие-нибудь идеи?
skim 106 задал вопрос апр 7, 2021
0 голосов
2 ответов 53 просмотров
Может ли кто-нибудь помочь мне разобраться с настройкой и использованием диглота? Я загрузил несколько ... в общественном достоянии/нашим собственным обратным переводом проекта?
Jordan K 110 задал вопрос апр 6
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
1 Corinthians 3:17
3,047 вопросов
6,006 ответов
5,671 комментариев
2,027 пользователей