0 suara
303 tampilan

Secara ideal, kami ingin membuat edisi diglot dari kitab Lukas, dengan bahasa pribumi di bagian atas setiap halaman, dan bahasa kedua di bawahnya, bukan dalam kolom berdampingan. Apakah itu memungkinkan?

Diterjemahkan secara otomatis dari English
PTXprint oleh (110 poin) | 303 tampilan

4 Jawaban

0 suara

Halo @DaleBarkley! Terima kasih telah memposting pertanyaan ini. Orang lain juga telah meminta fitur ini, jadi kami menyadari adanya keinginan agar jenis diglot atas/bawah ini dapat dibuat di PTXprint. Apakah alasan utama untuk jenis tata letak ini adalah Anda lebih menyukai tata letak 1 kolom dan lebar kolom yang lebih luas, atau ada alasan lain? Bagaimana jika diglot berdampingan memungkinkan dengan bahasa/aksara yang bergantian di halaman yang berbeda (yaitu hal 2 adalah bahasa-x; halaman 3 adalah bahasa-y) – apakah itu akan berfungsi sama baiknya, atau apakah Anda benar-benar membutuhkan satu di bawah yang lain?

Saat ini tidak memungkinkan, tetapi mungkin suatu hari di masa depan yang jauh itu bisa terjadi. Saya memahami dari para pengembang bahwa itu tidak mudah dilakukan, tetapi seharusnya mungkin.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (3,2k poin)
0 suara

Terima kasih atas balasan Anda! Saya juga terbuka untuk melakukannya dengan bahasa yang bergantian di halaman yang berbeda (halaman berhadapan), tetapi preferensi kami adalah memiliki bahasa minoritas (Teita Mixtec) di bagian atas setiap halaman, dan terjemahan Spanyol di bawahnya. Kami ingin memberikan ketokohan pada bahasa pribumi, dan mungkin bahkan menggunakan ukuran font yang lebih kecil (jika memungkinkan?) untuk versi Spanyol. Oh ya, apakah itu memungkinkan, untuk memiliki font (dan ukuran font) yang berbeda untuk dua bahasa yang berbeda?

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (110 poin)
0 suara

Ya, itu memungkinkan (bahkan dianjurkan) untuk mengubah ukuran font dan spasi baris dari teks sekunder dalam diglot – terutama ketika Anda mencoba memberikan ketokohan pada teks bahasa pribumi. Misalnya, seperti yang dilakukan di sini:

Gambar berikutnya secara visual menggambarkan apa yang perlu Anda lakukan untuk beralih ke proyek teks “Sekunder” untuk mengubah pengaturan di sana sebelum “Kembali” ke pengaturan diglot proyek utama (Pribumi). Perhatikan bahwa tombol di #8 akan mengoptimalkan lebar kolom sehingga Anda tidak memiliki ruang kosong yang tidak perlu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (3,2k poin)
0 suara

Terima kasih! Itu sangat membantu. Saya akan mencobanya dan melihat bagaimana hasilnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (110 poin)

Pertanyaan terkait

0 suara
0 jawaban 33 tampilan
Halo, Apakah ada di antara Anda yang memiliki proyek di mana penerbit/komunitas ingin melihat diglot dengan hanya ... area Eurasia, tetapi sebenarnya tidak dalam proyek sensitif.)
DG 1,1k bertanya Okt 10, 2025
0 suara
2 jawaban 323 tampilan
Saya sedang mencoba mencetak cetakan diglot pertama saya di PTXprint. Jarak baris pada proyek sekunder selalu terlalu rapat ... mendasar, atau apakah saya mengalami bug yang aneh?
KimB 670 bertanya Okt 30, 2022
0 suara
2 jawaban 168 tampilan
Saya sedang mengonfigurasi diglot di mana saya ingin menggunakan hanya catatan kaki dari teks utama/kiri. Tetapi ... Tidak yakin apakah ini bug atau saya melewatkan sesuatu?
MW bertanya Feb 4, 2023
0 suara
4 jawaban 320 tampilan
Saat saya mencoba melakukan pencetakan diglot, saya terus-menerus menerima pesan kesalahan untuk menjalankan Basic Checks di ... font utama untuk semua pengguna). Ada ide?
skim 106 bertanya Apr 7, 2021
0 suara
2 jawaban 53 tampilan
Apakah ada yang bisa membantu saya melalui proses pengaturan dan penggunaan diglot? Saya telah mengunduh beberapa ... Domain Publik lainnya/terjemahan balik proyek kami sendiri?
Jordan K 110 bertanya Apr 6
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,047 pertanyaan
6,006 jawaban
5,671 komentar
2,027 pengguna