0 votos
302 vistas

Idealmente, nos gustaría hacer una edición diglota del libro de Lucas, con el idioma indígena en la parte superior de cada página y el segundo idioma debajo, en lugar de columnas lado a lado. ¿Es posible?

Traducción automática desde English
PTXprint por (110 puntos) | 302 vistas

4 Respuestas

0 votos

Hola, @DaleBarkley. Gracias por publicar esta pregunta. Otras personas también han solicitado esta función, por lo que somos conscientes de que existe el deseo de que este tipo de dígloto superior/inferior sea posible en PTXprint. ¿La razón principal de este tipo de diseño es que prefieres diseños de 1 columna y anchos de columna más amplios, o hay alguna otra razón? ¿Qué pasaría si un dígloto lado a lado fuera posible con idiomas/escrituras alternos en páginas diferentes (es decir, la pág. 2 es el idioma x; la pág. 3 es el idioma y); ¿funcionaría igual de bien, o realmente necesitas uno debajo del otro?

Actualmente no es posible, pero tal vez algún día en un futuro lejano podría serlo. Entiendo de los desarrolladores que no es trivial de hacer, pero debería ser posible.

Traducción automática desde English
por (3,2k puntos)
0 votos

¡Gracias por su respuesta! También estaríamos abiertos a hacerlo con idiomas alternados en diferentes páginas (páginas enfrentadas), pero nuestra preferencia sería tener el idioma minoritario (mixteco Teita) en la parte superior de cada página y la traducción al español debajo. Queremos darle prominencia al idioma indígena y, tal vez, usar un tamaño de fuente más pequeño (¿si es posible?) para la versión en español. Por cierto, ¿es posible tener diferentes fuentes (y tamaños de fuente) para los dos idiomas diferentes?

Traducción automática desde English
por (110 puntos)
0 votos

Sí, es posible (e incluso se anima) cambiar el tamaño de la fuente y el interlineado del texto secundario en un digloto, especialmente cuando se intenta dar prominencia al texto del idioma indígena. Por ejemplo, como se hizo aquí:

Esta siguiente imagen describe visualmente lo que necesita hacer para cambiar al proyecto de texto "Secundario" para cambiar la configuración allí antes de "Volver" a la configuración del digloto del proyecto principal (indígena). Observe que el botón en #8 optimizará el ancho de la columna para que no tenga espacios en blanco innecesarios.

Traducción automática desde English
por (3,2k puntos)
0 votos

¡Gracias! Eso es muy útil. Lo intentaré y veré cómo se ve.

Traducción automática desde English
por (110 puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
0 respuestas 33 vistas
Hola, Hay alguien ahí fuera que tenga un proyecto donde el editor/comunidad desee ver un diglota con solo una columna ... de Eurasia, pero no en un proyecto sensible en realidad.)
DG 1,1k preguntada oct 10, 2025
0 votos
2 respuestas 323 vistas
Estoy intentando producir mi primera impresión diglota en PTXprint. El espaciado entre líneas del proyecto secundario ... muy básico o estoy experimentando un error extraño?
KimB 670 preguntada oct 30, 2022
0 votos
2 respuestas 168 vistas
Estoy configurando un dígloto en el que me gustaría usar solo las notas al pie del texto principal/izquierdo. Pero parece que ... trata de un error o de si me estoy perdiendo algo.
MW preguntada feb 4, 2023
0 votos
4 respuestas 320 vistas
Cuando intento hacer una impresión diglota, sigo recibiendo un mensaje de error que me pide ejecutar Basic Checks en ... fuente principal para todos los usuarios). Alguna idea?
skim 106 preguntada abr 7, 2021
0 votos
2 respuestas 53 vistas
Alguien puede ayudarme a configurar y usar un dígloto? He descargado varios recursos en Paratext y tengo ... inglés de dominio público/nuestra propia retrotraducción del proyecto?
Jordan K 110 preguntada abr 6
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25
3,047 preguntas
6,006 respuestas
5,671 comentarios
2,027 usuarios