PTXPrint 會移除 ~

Question

我們在翻譯草稿中使用方括號內的 ~ 符號來表示替代選項；例如 [現有草稿 ~ 替代選項]。當我使用 PTXPrint 為譯者準備草稿時，PDF 中的所有 ~ 符號都被移除了……有沒有辦法在文字中保留 ~？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

嗨 @PaulUnger，
很遺憾，~ 符號在 USFM 標準中具有特殊含義，因此我們按照此處規定的方式使用它：Words and Characters — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation

我建議改用其他字符，例如正斜線 ‘/’ 或其他沒有特殊含義的字符。

我猜在 changes.txt 檔案中設定一條規則（如下所示，可在「進階」分頁中存取）來為您執行此操作會很簡單，這樣您暫時就不需要更改 USFM 了；但從長遠來看，我鼓勵您使用其他字符，否則日後可能會讓其他軟體（如 DBL 等）出錯。

'~' > '/'

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝提供資訊，@mjpenny。真是我的運氣……我會考慮改成什麼並繼續進行。當一本書完成時，文字中不應該有 ~ 的實例，因為它僅用於在修訂階段標記替代選項。但現在進行更改可能最簡單，可以避免日後的問題。

機器翻譯自 English 顯示原文