PTXPrint menghapus ~

Question

Kami menggunakan simbol ~ di dalam tanda kurung siku untuk menunjukkan alternatif dalam draf terjemahan kami; misalnya, [draf yang ada ~ alternatif]. Ketika saya menggunakan PTXPrint untuk menyiapkan draf bagi para penerjemah, semua simbol ~ dihapus dari PDF… Apakah ada cara untuk mempertahankan ~ dalam teks?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo @PaulUnger,
Sayangnya, simbol ~ memiliki makna khusus dalam standar USFM dan oleh karena itu kami menggunakannya sesuai yang diuraikan di sini: Words and Characters — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation

Saya merekomendasikan untuk beralih ke karakter lain, seperti garis miring ‘/’ atau sesuatu yang tidak memiliki makna khusus.

Saya menduga akan cukup mudah untuk menempatkan aturan di file changes.txt (seperti yang terlihat di bawah, dan dapat diakses di tab Advanced) untuk melakukan ini bagi Anda, sehingga Anda tidak perlu mengubah USFM Anda saat ini; tetapi dalam jangka panjang, saya mendorong Anda untuk menggunakan karakter lain, karena jika tidak, Anda mungkin akan mengalami masalah dengan perangkat lunak lain di kemudian hari (DBL, dll.).

'~' > '/'

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas informasinya, @mjpenny. Sialnya… Saya akan mempertimbangkan apa yang harus diubah dan melanjutkan. Seharusnya tidak ada instance ~ dalam teks ketika sebuah kitab selesai, karena itu hanya dimaksudkan untuk menandai alternatif selama tahap revisi. Tapi mungkin paling mudah untuk melakukan perubahan sekarang dan menghindari masalah di kemudian hari.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli