Здравствуйте, @PaulUnger,
К сожалению, символ ~ имеет специальное значение в стандарте USFM, поэтому мы используем его в соответствии с предписаниями, изложенными здесь: Words and Characters — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation
Я рекомендую перейти на использование другого символа, например косой черты ‘/’ или чего-то еще, что не имеет специального значения.
Я предполагаю, что достаточно просто добавить правило в файл changes.txt (как показано ниже, доступно на вкладке Advanced), чтобы сделать это за вас, и вам не нужно будет менять ваш USFM прямо сейчас; но в долгосрочной перспективе я бы посоветовал использовать другой символ, иначе вы можете столкнуться с проблемами в других программах в будущем (DBL и т. д.).
'~' > '/'
Hi @PaulUnger,
Unfortunately the ~ symbol carries special meaning within the USFM standard and therefore we use it as prescribed here: Words and Characters — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation
I would recommend switching to a different character such as a forward slash ‘/’ or something else which doesn’t carry meaning.
I’m guessing it would be easy enough to place a rule in the changes.txt file (as seen below, and accessible on the Advanced tab) to do this for you so that you don’t need to change your USFM just yet; but longer term, I would encourage you to use some other character, otherwise you may trip up other software later down the track (DBL etc).
'~' > '/'
