PTXPrint elimina la ~

Question

Usamos el símbolo ~ dentro de corchetes para mostrar alternativas en nuestros borradores de traducción; por ejemplo, [borrador existente ~ alternativa]. Cuando uso PTXPrint para preparar un borrador para los traductores, todos los símbolos ~ se eliminan del PDF… ¿Hay alguna manera de conservar la ~ en el texto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hola @PaulUnger,
Lamentablemente, el símbolo ~ tiene un significado especial dentro del estándar USFM y, por lo tanto, lo usamos tal como se prescribe aquí: Words and Characters — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation

Recomendaría cambiar a un carácter diferente, como la barra diagonal ‘/’ u otro que no tenga un significado especial.

Supongo que sería bastante fácil establecer una regla en el archivo changes.txt (como se ve a continuación y es accesible en la pestaña Avanzada) para hacer esto por ti, de modo que no necesites cambiar tu USFM todavía; pero a largo plazo, te animo a usar otro carácter, de lo contrario podrías tener problemas con otros programas más adelante (DBL, etc.).

'~' > '/'

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por la información, @mjpenny. Justo mi suerte… Consideraré a qué cambiarlo y avanzaré. No debería haber instancias de ~ en el texto cuando un libro esté completo, ya que solo está destinado a marcar alternativas durante las etapas de revisión. Pero probablemente sea más fácil hacer el cambio ahora y evitar problemas en el futuro.

Traducción automática desde English Mostrar original