PTXPrint ~ को हटा देता है

Question

हम अपने अनुवाद मसौदों में विकल्पों को दर्शाने के लिए वर्ग कोष्ठक के अंदर ~ प्रतीक का उपयोग करते हैं; जैसे, [मौजूदा मसौदा ~ वैकल्पिक]। जब मैं अनुवादकों के लिए मसौदा तैयार करने के लिए PTXPrint का उपयोग करता हूँ, तो PDF से सभी ~ प्रतीक हट जाते हैं… क्या टेक्स्ट में ~ को बनाए रखने का कोई तरीका है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते @PaulUnger,
दुर्भाग्यवश, USFM मानक के भीतर ~ प्रतीक का विशेष अर्थ होता है और इसलिए हम इसे यहाँ निर्दिष्ट के अनुसार उपयोग करते हैं: Words and Characters — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation

मेरी सलाह है कि आप '/' या किसी अन्य ऐसे चरित्र का उपयोग करने के लिए स्विच करें जिसका कोई विशेष अर्थ न हो।

मेरा अनुमान है कि changes.txt फ़ाइल में (जैसा कि नीचे देखा गया है, और Advanced टैब पर उपलब्ध है) एक नियम लगाना आसान होगा ताकि यह काम आपके लिए हो सके, ताकि आपको अभी अपने USFM को बदलने की ज़रूरत न पड़े; लेकिन दीर्घकालिक रूप से, मैं आपको किसी अन्य चरित्र का उपयोग करने की सलाह दूँगा, अन्यथा आप बाद में अन्य सॉफ्टवेयर (DBL आदि) में समस्या का सामना कर सकते हैं।

'~' > '/'

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

इस जानकारी के लिए धन्यवाद, @mjpenny। बस मेरी किस्मत ही… मैं सोचूँगा कि क्या बदलना है और आगे बढ़ूँगा। जब कोई पुस्तक पूरी हो जाती है, तो टेक्स्ट में ~ के कोई उदाहरण नहीं होने चाहिए, क्योंकि इसका उपयोग केवल संशोधन चरणों के दौरान विकल्पों को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। लेकिन शायद अभी बदलाव करना सबसे आसान होगा और आगे की समस्याओं से बचा जा सकेगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं