對開頁上的雙語對照（每頁單欄）

Question

是否可以在對開頁（Facing Pages）上建立雙語對照（Diglot）或雙語並排（Discript），並使用單欄（Single Column）？

這在歌本（Song Books）中已被提出需求，因為 A5 雙欄會導致過多的換行。

我無法使其正常工作（v2.0.30 和 v2.1.8）

謝謝，Mike

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

是的，應該可以……但目前不能（僅）透過圖形使用者介面（GUI）完成。

使用 “polyglot-simplepages” 外掛程式是可行的。如果使用者介面允許載入外掛程式，那麼只需指定該外掛程式並添加一些晦澀代碼到 ptxprint-premods.tex 檔案中（可能還有 ptxprint-mods.tex）即可。不幸的是，該功能尚未納入使用者介面，而且即使是 ptxprint-premods.tex 檔案也來不及載入該外掛程式。

那麼……您使用的是 Linux 還是 Windows，並且是否習慣使用命令列（command-line）？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我使用的是 Windows，並且我習慣使用命令列。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

好的……

我認為應該有效的一種方法（未經測試）：

1. 盡可能透過 GUI 進行設定。
2. 將以下內容添加到 ptxprint-premods.tex：

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

3. 按下列印。
4. 生成一個存檔（在 help 標籤下）
5. 使用您喜愛的文字編輯器，將代碼 \def\pluginlist{polyglot-simplepages} 作為生成的 tex 檔案的第一行添加進去。也許“view only”按鈕可以打開檔案並讓您儲存變更。
6. 從您生成的存檔中，提取 “runtex.txt” 批次檔案。
7. 將上述檔案重新命名為 runtex.bat，並將其放入配置的資料夾中（My Paratext 8 projects\PROJ\local\ptxprint\MySongBooks）
8. 編輯 runtex.bat，將以下行：
   set TEXINPUTS=.;%cd%\\..\\..\\..\\src\\;
   替換為：
   set TEXINPUTS=.;C:\\Program Files\\PTXprint\\ptx2pdf\\;
   並刪除 FONTCONFIG 行。（我希望如此）
9. 執行 runtex.bat

每次您從 ptxprint 的 GUI 變更任何設定時，都需要重複步驟 3、5 和 9。

我剛在 github 上提交了一個問題 #636 來討論這個問題。希望在那裡能看到 Python 程式設計師的進展！

機器翻譯自 English 顯示原文

---

PtxPrint 在第 3 步（Print）時崩潰。我正在將崩潰報告發送到支援電子郵件。
謝謝，

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

感謝 @David_Gardner，此功能已經存在約一年了。但到目前為止，沒有人提出過這個需求，因此我一直猶豫是否要將其添加到 UI 中，因為 UI 變得越來越複雜，特別是對於初學者來說。

然而，聽到社群其他成員對此類功能實用性的看法將非常好。與其回覆“請務必添加！”，請具體告訴我們雙頁跨頁（two-page spread）如何幫助解決現有問題。

順帶一提 - 與此相關的是多語對照（multi-glot）選項，這目前列在我們的增強功能清單中，優先級為 25 中的 12。TeX 工作已完成，但尚未在 PTXprint 的 UI 中實現。以下是輸出效果（5 個同步專案跨 2 頁對開）可能呈現的樣子：

2021-05-31 15_54_35-John.pdf - SumatraPDF1414×926 420 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我也認為雙頁跨頁雙語對照選項非常有用。我工作的語言正字法詞彙非常長，因此將文字放入半頁欄中會導致閱讀體驗非常破碎。出於方便，我們經常這樣列印草稿，但有時欄寬會被一個詞佔滿，例如。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

在上述情況下，XeTeX 崩潰是意料之中的。但在 XeTeX 崩潰之前，ptxprint 會生成需要修改的檔案（因此它不會崩潰，而是正常運作）。

一個不會崩潰的更好版本是：

\ifcsname polyglotpages\endcsname
  \polyglotpages{L,R}
  \def\DiglotRFraction{1.0}
  \def\DiglotLFraction{1.0}
\fi

這基本上表示如果外掛程式未載入，則忽略這部分。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

它確實生成了單欄對開頁的雙語對照 PDF。太棒了！
但對齊效果不太好。這是一本非聖經書籍，沒有節，只有章和文字。有沒有辦法避免手動對齊每一頁？

每次我想更新 PDF 時，我只需要重做步驟 3、5 和 9（不是 4）。對嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

第二次嘗試（步驟 3、5、9），但我遇到了錯誤。
我嘗試重新建立存檔，但第二次卻變成了雙欄。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

如果您使用的是第二版 ptxprint-premods，是的，那會給您舊式的雙欄模式。
要重新建立對開頁輸出，步驟如下：

1. 進行變更，
2. 按下列印（忽略崩潰 / 關閉該 PDF）。（即使出現錯誤，讓它崩潰可能節省一些時間）。
3. 在 .tex 檔案頂部添加 \def\pluginlist{polyglot-simplepages}
4. 執行 runtex.bat（可能需要 2 或 3 次，取決於輸出是否提到‘Re-run to correct XYZ’

您可能想要調整的變更之一是‘Alternative merge mechanism’。其中一種機制比另一種更重視段落。

為了幫助對齊，您可能還想插入節號但抑制其列印。（在“Body”標籤下）
例如，您可以使用章號作為歌曲編號，並使用 \v 作為節。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 6

它運作得相當好，但在我重新執行 runtex.bat 後，頁腳和目錄中的頁碼不再是天城文（Devanagari script），而是恢復為羅馬字（roman script）。我該如何修復？

此外，目錄中的頁碼是針對雙語對照列印的，並未根據新的頁面佈局更新。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 7

我感覺 Python 代碼在兩次執行之間為您做了一些複雜的事情。如果沒有 UI 變更讓您指定外掛程式，您可能需要在 ptx-plugins.tex 中檢查之前設定預設外掛程式清單，即將 (3) 中的 \def\pluginlist... 放在該檔案的頂部。我記不清在 Windows 中該檔案儲存在哪裡了，抱歉。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 8

我的 ptxprint-Diglot-XXEETHymns.tex 檔案中已經有 \def\pluginlist… 了。請見下文。

我理解您是要求我將其放入第二個檔案，對嗎？
我搜尋了 C 磁碟，但找不到 ptx-plugins.tex。
有人能告訴我該檔案所在的資料夾或大致區域嗎？

---

% Created by ptxprint 2.07 at 2022-03-31 15:58:52 +05’45’
\def\pluginlist{polyglot-simplepages}
\input paratext2.tex
\input ptx-ptxprint.tex
\includeifpresent{…/…/…/shared/ptxprint/Diglot/ptxprint-premods.tex}
.

---

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 9

（貼文已被作者刪除）

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 10

今天我使用了 v2.1.20，並在進階頁面中添加了 polyglot-simplepages，但雙語對照的頁面仍然是雙欄。我沒有執行之前提到的任何手動步驟。

1. 我还需要配置什麼才能實現單欄對開頁雙語對照？
2. 我需要在第二個雙語對照配置中配置什麼？

機器翻譯自 English 顯示原文