सामने वाले पृष्ठों पर डाइग्लॉट (प्रति पृष्ठ एक कॉलम)

Question

क्या सामने वाले पृष्ठों (Facing Pages) पर, एकल कॉलम (Single Column) का उपयोग करके एक Diglot/Discript बनाना संभव है?

गानों की पुस्तकों (Song Books) के लिए इसकी मांग की गई है, क्योंकि A5 डबल कॉलम बहुत अधिक लाइन रैपिंग (wrapping) का कारण बनते हैं।

मुझे इसे काम करने में सक्षम नहीं हो पाया (v2.0.30 और v2.1.8)

धन्यवाद, माइक

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

हाँ, यह होना चाहिए… लेकिन वर्तमान में (केवल) ग्राफिकल यूज़र इंटरफ़ेस (GUI) के माध्यम से नहीं।

यह “polyglot-simplepages” प्लगइन के साथ संभव है। यदि केवल यूज़र इंटरफ़ेस प्लगइन लोड करने की अनुमति देता, तो यह “बस” उसका निर्दिष्ट करना और ptxprint-premods.tex फ़ाइल में डालने के लिए कुछ रहस्यमय कोड जोड़ना होता (और शायद ptxprint-mods.tex)। दुर्भाग्य से, वह कार्यक्षमता अभी तक यूज़र इंटरफ़ेस में नहीं है, और यहां तक कि ptxprint-premods.tex फ़ाइल भी उस प्लगइन को लोड करने के लिए बहुत देर की है।

तो… क्या आप लिनक्स या विंडोज़ का उपयोग कर रहे हैं और क्या आप कमांड-लाइन का उपयोग करने में आरामदायक हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैं विंडोज़ का उपयोग कर रहा हूँ, और मैं कमांड-लाइन के साथ आरामदायक हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

ठीक है…

इसे करने का एक तरीका जो मुझे लगता है कि काम करना चाहिए (अपरीक्षित):

1. GUI के माध्यम से जितना संभव हो उतना सेटअप करें।
2. इसे ptxprint-premods.tex में जोड़ें:

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

3. प्रिंट दबाएं।
4. एक आर्काइव बनाएं (help टैब के तहत)
5. अपने पसंदीदा टेक्स्ट एडिटर का उपयोग करके, जनरेट की गई tex फ़ाइल की पहली पंक्ति के रूप में कोड \def\pluginlist{polyglot-simplepages} जोड़ें। शायद “view only” बटन फ़ाइल खोलने और परिवर्तनों को सहेजने के लिए काम करेगा।
6. आपके द्वारा जनरेट किए गए आर्काइव से, “runtex.txt” बैच फ़ाइल निकालें।
7. ऊपर की फ़ाइल का नाम runtex.bat में बदलें, और इसे कॉन्फ़िगरेशन की वर्किंग फ़ोल्डर (My Paratext 8 projects\PROJ\local\ptxprint\MySongBooks) में रखें।
8. runtex.bat को संपादित करें, पंक्ति को बदलते हुए:
   set TEXINPUTS=.;%cd%\\..\\..\\..\\src\\;
   इसके साथ:
   set TEXINPUTS=.;C:\\Program Files\\PTXprint\\ptx2pdf\\;
   और FONTCONFIG पंक्ति को हटा दें। (मेरी उम्मीद)
9. runtex.bat चलाएं

हर बार जब आप ptxprint के GUI से कुछ बदलते हैं, आपको चरण 3, 5 और 9 को दोहराने की आवश्यकता होगी।

मैंने अभी-अभी github issue #636 में समस्या पर चर्चा की है। उम्मीद है कि आप वहां देख पाएंगे कि पायथन प्रोग्रामरों से कोई प्रगति है या नहीं!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

PtxPrint चरण #3 (प्रिंट) पर क्रैश हो गया। मैं क्रैश रिपोर्ट को सपोर्ट ईमेल पर भेज रहा हूँ।
धन्यवाद,

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

@David_Gardner को धन्यवाद, यह कार्यक्षमता लगभग एक वर्ष से मौजूद है। लेकिन अब तक कोई और इसकी मांग नहीं किया है, इसलिए मैंने इसे UI में जोड़ने से इनकार किया है, जो विशेष रूप से नवचर उपयोगकर्ताओं के लिए और अधिक जटिल होता जा रहा है।

हालाँकि, यह सुनना वास्तव में अच्छा होगा कि इस समुदाय के बाकी सदस्य इस तरह की सुविधा कितनी उपयोगी होगी। और “हाँ कृपया!” के साथ उत्तर देने के बजाय, कृपया हमें विशेष रूप से बताएं कि दो-पृष्ठ का फैलाव (two-page spread) किसी मौजूदा समस्या को हल करने में कैसे मदद कर सकता है।

बीटीडब्ल्यू - इससे संबंधित एक विकल्प मल्टी-ग्लॉट (multi-glot) है, जो हमारी वर्तमान सुधार सूची में है, लेकिन प्राथमिकता 25 में से 12 है। TeX कार्य पूरा हो चुका है, लेकिन इसे PTXprint के UI में अभी तक लागू नहीं किया गया है। यहाँ आउटपुट (2-पृष्ठ फैलाव में 5 सिंक की गई प्रोजेक्ट्स) ऐसा दिख सकता है:

2021-05-31 15_54_35-John.pdf - SumatraPDF1414×926 420 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मुझे भी दो-पृष्ठ फैलाव डाइग्लॉट का विकल्प बहुत उपयोगी लगेगा। जिस भाषा के साथ मैं काम करता हूँ, उसमें बहुत लंबे वर्तनी संबंधी शब्द (orthographic words) होते हैं, इसलिए टेक्स्ट को आधा-पृष्ठ कॉलम में फिट करने से बहुत टूटी-फूटी पढ़ाई होती है। हम अक्सर सुविधा के लिए ड्राफ्ट इस तरह छापते हैं, लेकिन कभी-कभी कॉलम की चौड़ाई एक शब्द से भर जाती है, उदाहरण के लिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

ऊपर दिए गए के साथ XeTeX का क्रैश होना अपेक्षित है। लेकिन XeTeX के क्रैश होने से पहले, ptxprint उन फ़ाइलों को जनरेट करता है जिन्हें संशोधित करने की आवश्यकता होती है (इसलिए यह क्रैश नहीं होता है, बल्कि सही ढंग से काम करता है)।

एक बेहतर संस्करण जो क्रैश नहीं करना चाहिए वह होगा:

\ifcsname polyglotpages\endcsname
  \polyglotpages{L,R}
  \def\DiglotRFraction{1.0}
  \def\DiglotLFraction{1.0}
\fi

यह मूल रूप से यह कहता है कि यदि प्लगइन लोड नहीं किया गया है तो इस हिस्से को नज़रअंदाज करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

यह एकल सामने वाले पृष्ठों पर डाइग्लॉट के साथ एक PDF बनाता है। हाँ!
लेकिन संरेखण (alignment) बहुत अच्छा नहीं है। यह एक गैर-बाइबल पुस्तक है जिसमें श्लोक नहीं हैं, केवल अध्याय और टेक्स्ट। क्या कोई तरीका है जिससे हमें प्रत्येक पृष्ठ को मैन्युअली संरेखित करने की आवश्यकता से बचाया जा सके?

हर बार जब मैं PDF को अपडेट करना चाहता हूँ, मुझे केवल चरण 3, 5 और 9 को दोहराने की आवश्यकता होती है, (4 नहीं)। सही?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

दूसरी बार (चरण 3, 5, 9) लेकिन मुझे त्रुटियाँ आ रही हैं।
मैंने आर्काइव पुनः बनाने का प्रयास किया, लेकिन तब मुझे दूसरी बार दो कॉलम मिले।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यदि आपने ptxprint-premods का दूसरा संस्करण दिया है, हाँ, यह आपको पुराने स्टाइल के 2-कॉलम मोड देगा।
सामने वाले पक्षों (facing-sides) आउटपुट को पुनः बनाने के लिए, चरण होंगे:

1. परिवर्तन करें,
2. प्रिंट दबाएं (क्रैश को नज़रअंदाज करें / उस PDF को बंद करें)। (हालाँकि आपको त्रुटि मिलती है, इसे क्रैश होने देना कुछ समय बचा सकता है)।
3. \def\pluginlist{polyglot-simplepages} को .tex फ़ाइल के शीर्ष में जोड़ें
4. runtex.bat चलाएं (शायद 2 या 3 बार, इस बात पर निर्भर करते हुए कि आउटपुट ‘Re-run to correct XYZ’ के बारे में कुछ कहता है या नहीं)

आपके साथ खेलने के लिए परिवर्तनों में से एक ‘Alternative merge mechanism’ है। उनमें से एक दूसरे की तुलना में अनुच्छेदों (paragraphs) पर अधिक ध्यान देता है।

संरेखण में मदद करने के लिए आप जो दूसरी चीज़ करना चाह सकते हैं वह श्लोक संख्याएं (verse numbers) को सम्मिलित करना है लेकिन उनकी छपाई को दबाना। (“Body” टैब पर)
आप, उदाहरण के लिए, गाने की संख्या के लिए अध्याय संख्याओं का उपयोग कर सकते हैं, और श्लोकों के लिए \v का उपयोग कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 6

यह काफी अच्छी तरह से काम कर रहा है, लेकिन runtex.bat को पुनः चलाए जाने के बाद, फुटर और TOC में पृष्ठ संख्याएं अब देवनागरी लिपि में नहीं हैं, वे रोमन लिपि में लौट आती हैं। मैं इसे कैसे ठीक करूँ?

इसके अलावा, TOC पृष्ठ संख्याएं डाइग्लॉट प्रिंटिंग के लिए हैं, और नए पृष्ठ लेआउट के लिए अपडेट नहीं होती हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 7

मुझे लगता है कि ऐसा लगता है कि पायथन कोड आपके लिए चलावों के बीच कुछ जटिल काम कर रहा है। यदि कोई UI परिवर्तन नहीं है जो आपको प्लगइन निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है, तो आपको शायद डिफ़ॉल्ट प्लगइन सूची को ptx-plugins.tex में जांचे जाने से पहले सेट करने की आवश्यकता होगी, यानी (3) से \def\pluginlist... को उस फ़ाइल के शीर्ष पर रखें। मुझे याद नहीं है कि विंडोज़ में फ़ाइल कहाँ संग्रहीत होती है, क्षमा करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 8

मेरे पास पहले से ही ptxprint-Diglot-XXEETHymns.tex फ़ाइल में \def\pluginlist… है। नीचे देखें।

मेरा मानना है कि आप मुझसे दूसरी फ़ाइल में इसे रखने के लिए कह रहे हैं, सही?
मैंने C ड्राइव में खोज की है और ptx-plugins.tex नहीं पा सका।
क्या कोई मुझे एक फ़ोल्डर या सामान्य क्षेत्र की ओर इशारा कर सकता है?

---

% Created by ptxprint 2.07 at 2022-03-31 15:58:52 +05’45’
\def\pluginlist{polyglot-simplepages}
\input paratext2.tex
\input ptx-ptxprint.tex
\includeifpresent{…/…/…/shared/ptxprint/Diglot/ptxprint-premods.tex}
.

---

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 9

(लेखक द्वारा पोस्ट हटा दिया गया)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 10

आज मैंने v2.1.20 का उपयोग किया, और एडवांस्ड पेज में polyglot-simplepages जोड़ा, लेकिन पृष्ठ अभी भी डाइग्लॉट के लिए दो कॉलम हैं। मैं पहले से पहले के किसी भी मैन्युअल चरण का पालन नहीं कर रहा हूँ।

1. एकल सामने वाले पृष्ठ डाइग्लॉट के लिए मुझे क्या और कॉन्फ़िगर करना होगा?
2. दूसरे डाइग्लॉट कॉन्फ़िग पर मुझे क्या कॉन्फ़िगर करना होगा?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं