Диглот на развороте (одна колонка на страницу)

Question

Возможно ли создать диглот/дискрипт на развороте, используя одну колонку?

Это было запрошено для песенников, так как двойные колонки формата A5 вызывают слишком сильное перенос строк.

Мне не удалось заставить это работать (v2.0.30 и v2.1.8)

Спасибо, Майк

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Да, это должно быть возможно… но пока не (исключительно) через графический пользовательский интерфейс.

Это возможно с помощью плагина «polyglot-simplepages». Если бы пользовательский интерфейс позволял загружать плагины, то было бы достаточно просто указать его и добавить некоторый зашифрованный код в файл ptxprint-premods.tex (и, возможно, ptxprint-mods.tex). К сожалению, эта функция пока отсутствует в пользовательском интерфейсе, и даже файл ptxprint-premods.tex загружается слишком поздно для этого плагина.

Так что… Вы используете Linux или Windows, и вам комфортно работать с командной строкой?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я использую Windows, и мне комфортно работать с командной строкой.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Хорошо…

Один из способов, который, по-моему, должен сработать (не проверено):

1. Настройте всё, что можете, через GUI.
2. Добавьте это в ptxprint-premods.tex:

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

3. Нажмите печать.
4. Создайте архив (вкладка «Справка»)
5. Используя ваш любимый текстовый редактор, добавьте код \def\pluginlist{polyglot-simplepages} в качестве первой строки сгенерированного tex-файла. Возможно, кнопка «Только просмотр» позволит открыть файл и сохранить изменения.
6. Из созданного вами архива извлеките пакетный файл «runtex.txt».
7. Переименуйте этот файл в runtex.bat и поместите его в рабочую папку конфигурации (My Paratext 8 projects\PROJ\local\ptxprint\MySongBooks)
8. Отредактируйте runtex.bat, заменив строку:
   set TEXINPUTS=.;%cd%\\..\\..\\..\\src\\;
   на:
   set TEXINPUTS=.;C:\\Program Files\\PTXprint\\ptx2pdf\\;
   и удалите строку FONTCONFIG. (Надеюсь)
9. Запустите runtex.bat

Каждый раз, когда вы что-то меняете в GUI ptxprint, вам нужно повторять шаги 3, 5 и 9.

Я только что создал задачу на github #636, где обсуждается эта проблема. Надеюсь, вы сможете увидеть там, есть ли какой-то прогресс от программистов Python!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

PtxPrint упал на шаге №3 (Печать). Я отправляю отчет об ошибке на адрес электронной почты поддержки.
Спасибо,

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Благодаря @David_Gardner эта функция существует уже около года. Но пока никто другой об этом не просил, поэтому я был не готов добавлять её в пользовательский интерфейс, который продолжает становиться всё более и более сложным, особенно для начинающих пользователей.

Однако было бы очень полезно услышать мнение остального сообщества о том, насколько полезной была бы такая функция. И вместо ответа «Да, пожалуйста!», пожалуйста, расскажите конкретно, как двухстраничный разворот мог бы помочь решить существующую проблему.

Кстати - связанное с этим является опция для мультиглота, которая находится в нашем текущем списке улучшений, но с приоритетом 12 из 25. Работа с TeX завершена, но она ещё не реализована в пользовательском интерфейсе PTXprint. Вот как может выглядеть вывод (5 синхронизированных проектов на двухстраничном развороте):

2021-05-31 15_54_35-John.pdf - SumatraPDF1414×926 420 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я также считаю опцию диглота на двухстраничном развороте очень полезной. Язык, с которым я работаю, имеет очень длинные орфографические слова, поэтому размещение текста в колонке на полстраницы приводит к очень рваному чтению. Мы часто печатаем черновики таким образом из соображений удобства, но иногда ширина колонки занята одним словом, например.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Сбой XeTeX в вышеописанной ситуации ожидаем. Но до того, как XeTeX упадет, ptxprint генерирует файлы, которые необходимо изменить (поэтому он не падает, а работает правильно).

Более лучшая версия, которая не должна вызывать сбой, выглядит так:

\ifcsname polyglotpages\endcsname
  \polyglotpages{L,R}
  \def\DiglotRFraction{1.0}
  \def\DiglotLFraction{1.0}
\fi

Это по сути означает: проигнорируйте этот фрагмент, если плагин не был загружен

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Он действительно создал PDF с диглотом на одиночных разворотах. Ура!
Но выравнивание не очень хорошее. Это небиблейская книга без стихов, только главы и текст. Есть ли способ избежать необходимости вручную выравнивать каждую страницу?

Каждый раз, когда я хочу обновить PDF, мне нужно повторять только шаги 3, 5 и 9 (не 4). Верно?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

Второй раз (шаги 3, 5, 9), но я получаю ошибки.
Я попробовал пересоздать архив, но тогда во второй раз получилось две колонки.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Если вы использовали вторую версию ptxprint-premods, да, это даст вам старый режим двух колонок.
Чтобы воссоздать вывод на развороте, шаги будут следующими:

1. Внесите изменения,
2. Нажмите печать (игнорируйте сбой / закройте этот PDF). (Даже если вы получаете ошибку, позволяя ему упасть, можно сэкономить немного времени).
3. Добавьте \def\pluginlist{polyglot-simplepages} в начало .tex файла
4. запустите runtex.bat (возможно, 2 или 3 раза, в зависимости от того, говорит ли вывод что-нибудь о «Повторном запуске для исправления XYZ»

Одно из изменений, с которым вы можете поэкспериментировать, — это «Альтернативный механизм слияния». Один из них уделяет больше внимания абзацам, чем другой.

Еще одно, что вы можете сделать, чтобы помочь с выравниванием, — это вставить номера стихов, но подавить их печать. (на вкладке «Текст»)
Вы можете, например, использовать номера глав для номера песни, а \v для стихов.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 6

Это работает довольно хорошо, но после повторного запуска runtex.bat номера страниц в колонтитуле и в оглавлении больше не в скрипте деванагари, они возвращаются к латинице. Как мне это исправить?

Также номера страниц в оглавлении предназначены для печати диглота и не обновляются для новой раскладки страниц.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 7

Похоже, что код Python делает что-то сложное для вас между запусками. Если нет изменения в пользовательском интерфейсе, позволяющего указать плагин, возможно, вам нужно установить список плагинов по умолчанию до того, как он будет проверен в ptx-plugins.tex, то есть поместить \def\pluginlist... из (3) в начало этого файла. Я не помню, где хранится этот файл в Windows, извините.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 8

У меня уже есть \def\pluginlist… в файле ptxprint-Diglot-XXEETHymns.tex. См. ниже.

Я полагаю, вы просите меня поместить его во второй файл, верно?
Я поискал на диске C и не нашел ptx-plugins.tex.
Может ли кто-то указать мне папку или общую область?

---

% Created by ptxprint 2.07 at 2022-03-31 15:58:52 +05’45’
\def\pluginlist{polyglot-simplepages}
\input paratext2.tex
\input ptx-ptxprint.tex
\includeifpresent{…/…/…/shared/ptxprint/Diglot/ptxprint-premods.tex}
.

---

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 9

(пост удален автором)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 10

Сегодня я использовал v2.1.20 и добавил polyglot-simplepages на вкладку «Дополнительно», но страницы для диглота по-прежнему в две колонки. Я не выполняю никаких ручных шагов из предыдущих инструкций.

1. Что еще мне нужно настроить для диглота с одной колонкой на развороте?
2. Что мне нужно настроить во второй конфигурации диглота?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал