Diglot en páginas enfrentadas (una columna por página)

Question

¿Es posible crear un digloto/discripto en páginas enfrentadas, utilizando una sola columna?

Esto ha sido solicitado para libros de canciones, porque las dos columnas en A5 provocan demasiados saltos de línea.

No he podido lograr que funcione (v2.0.30 y v2.1.8)

Gracias, Mike

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Sí, debería ser posible… pero no (exclusivamente) a través de la interfaz gráfica de usuario en este momento.

Es posible con el complemento “polyglot-simplepages”. Si la interfaz de usuario permitiera cargar complementos, sería “simplemente” un caso de especificar eso y agregar algún código criptográfico para poner en el archivo ptxprint-premods.tex (y tal vez ptxprint-mods.tex). Lamentablemente, esa funcionalidad aún no está en la interfaz de usuario, y ni siquiera el archivo ptxprint-premods.tex es lo suficientemente temprano para cargar ese complemento.

Entonces… ¿Estás usando Linux o Windows y te sientes cómodo usando la línea de comandos?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Estoy usando Windows y me siento cómodo con la línea de comandos.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

De acuerdo…

Una forma de hacerlo que creo que debería funcionar (sin probar):

1. Configura lo máximo posible a través de la interfaz gráfica (GUI).
2. Agrega esto a ptxprint-premods.tex:

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

3. Presiona imprimir.
4. Genera un archivo (bajo la pestaña de ayuda)
5. Usando tu editor de texto favorito, agrega el código \def\pluginlist{polyglot-simplepages} como la primera línea del archivo tex generado. Tal vez el botón “solo ver” funcione para abrir el archivo y permitirte guardar los cambios.
6. Desde el archivo que generaste, extrae el archivo por lotes “runtex.txt”.
7. Renombra el archivo anterior a runtex.bat y colócalo en la carpeta de trabajo de la configuración (My Paratext 8 projects\PROJ\local\ptxprint\MySongBooks)
8. Edita runtex.bat, reemplazando la línea:
   set TEXINPUTS=.;%cd%\\..\\..\\..\\src\\;
   con:
   set TEXINPUTS=.;C:\\Program Files\\PTXprint\\ptx2pdf\\;
   y elimina la línea FONTCONFIG. (Lo espero)
9. Ejecuta runtex.bat

Cada vez que cambies algo desde la interfaz gráfica de ptxprint, necesitarás repetir los pasos 3, 5 y 9.

Acabo de crear un problema en github #636 discutiendo el problema. ¡Esperemos que puedas ver allí si hay algún avance de los programadores de python!

Traducción automática desde English Mostrar original

---

PtxPrint se cerró en el paso #3 (Imprimir). Estoy enviando el informe de error por correo electrónico al correo de soporte.
Gracias,

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Gracias a @David_Gardner, esta funcionalidad lleva alrededor de un año disponible. Pero hasta ahora nadie más la ha solicitado, por lo que he sido reacio a agregarla a la interfaz de usuario, que se vuelve cada vez más complicada, especialmente para los usuarios novatos.

Sin embargo, sería muy bueno escuchar a la comunidad sobre lo útil que sería este tipo de función. Y en lugar de responder con un “¡Sí, por favor!”, por favor díganos específicamente cómo una extensión de dos páginas podría ayudar a resolver un problema existente.

Por cierto, relacionado con esto hay una opción para multigloto, que está en nuestra lista actual de mejoras, pero con prioridad 12 de 25. El trabajo en TeX está completo, pero aún no se ha implementado en la interfaz de usuario de PTXprint. Así es como podría verse la salida (5 proyectos sincronizados en una extensión de 2 páginas):

2021-05-31 15_54_35-John.pdf - SumatraPDF1414×926 420 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

También encontraría muy útil la opción de un digloto de extensión de dos páginas. El idioma con el que trabajo tiene palabras ortográficas muy largas, de modo que ajustar el texto en una columna de media página resulta en una lectura muy entrecortada. A menudo imprimimos borradores de esta manera por conveniencia, pero a veces el ancho de la columna se ocupa con una sola palabra, por ejemplo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Es de esperar que XeTeX se cierre con lo anterior. Pero antes de que XeTeX se cierre, ptxprint genera los archivos que necesitan ser modificados (por lo que no se cierra, sino que funciona correctamente).

Una mejor versión que no debería cerrarse sería:

\ifcsname polyglotpages\endcsname
  \polyglotpages{L,R}
  \def\DiglotRFraction{1.0}
  \def\DiglotLFraction{1.0}
\fi

Esto básicamente dice ignorar esta parte si el complemento no se ha cargado

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Creó un PDF con digloto en páginas enfrentadas de una sola columna. ¡Sí!
Pero la alineación no es muy buena. Este es un libro no bíblico sin versículos, solo capítulos y texto. ¿Hay alguna manera de evitar tener que alinear manualmente cada página?

Cada vez que quiero actualizar el PDF, solo necesito repetir los pasos 3, 5 y 9 (no el 4). ¿Correcto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

Segunda vez (pasos 3, 5, 9) pero estoy obteniendo errores.
Intenté recrear el archivo, pero luego obtuve dos columnas la segunda vez.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Si le has dado la 2.ª versión de ptxprint-premods, sí, eso te dará el modo de 2 columnas del estilo antiguo.
Para recrear la salida de lados enfrentados, los pasos serían:

1. Haz los cambios,
2. Presiona imprimir (ignora el cierre / cierra ese PDF). (Aunque obtengas un error, dejar que se cierre podría ahorrar tiempo).
3. Agrega \def\pluginlist{polyglot-simplepages} al inicio del archivo .tex
4. ejecuta runtex.bat (posiblemente 2 o 3 veces, dependiendo de si la salida dice algo sobre ‘Re-ejecutar para corregir XYZ’

Uno de los cambios con los que podrías experimentar es el ‘Mecanismo de fusión alternativo’. Uno de ellos presta más atención a los párrafos que el otro.

Otra cosa que podrías hacer para ayudar con la alineación es insertar números de versículo pero suprimir su impresión. (en la pestaña “Cuerpo”)
Podrías, por ejemplo, usar números de capítulos para el número de canción, y \v para los versículos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 6

Funciona bastante bien, pero después de volver a ejecutar runtex.bat, los números de página en el pie de página y en el índice ya no están en escritura Devanagari, vuelven a la escritura romana. ¿Cómo lo arreglo?

También los números de página del índice son para la impresión diglota y no se actualizan para el nuevo diseño de página.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 7

Parece que el código de python está haciendo algo complicado por ti entre ejecuciones. Si no hay un cambio en la interfaz de usuario que te permita especificar un complemento, es posible que necesites establecer la lista de complementos predeterminada antes de que se verifique en ptx-plugins.tex, es decir, poner el \def\pluginlist... de (3) al inicio de ese archivo. No recuerdo dónde se almacena el archivo en Windows, lo siento.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 8

Ya tengo el \def\pluginlist… en el archivo ptxprint-Diglot-XXEETHymns.tex. Ver abajo.

Creo que me estás pidiendo que lo ponga en un segundo archivo, ¿Correcto?
He buscado en la unidad C y no encuentro un ptx-plugins.tex.
¿Alguien puede indicarme una carpeta o área general?

---

% Created by ptxprint 2.07 at 2022-03-31 15:58:52 +05’45’
\def\pluginlist{polyglot-simplepages}
\input paratext2.tex
\input ptx-ptxprint.tex
\includeifpresent{…/…/…/shared/ptxprint/Diglot/ptxprint-premods.tex}
.

---

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 9

(publicación eliminada por el autor)

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 10

Hoy usé v2.1.20 y agregué polyglot-simplepages a la página avanzada, pero las páginas siguen siendo de dos columnas para el digloto. No estoy realizando ninguno de los pasos manuales anteriores.

1. ¿Qué más necesito configurar para un digloto de página enfrentada única?
2. ¿Qué necesito configurar en la segunda configuración diglota?

Traducción automática desde English Mostrar original