Diglot pada Halaman Berhadapan (Satu Kolom per Halaman)

Question

Apakah mungkin untuk membuat Diglot/Discript pada Halaman Berhadapan, menggunakan Satu Kolom?

Hal ini telah diminta untuk Buku Lagu, karena kolom ganda A5 menyebabkan terlalu banyak pembungkus teks (wrapping).

Saya belum berhasil membuatnya bekerja (v2.0.30 dan v2.1.8)

Terima kasih, Mike

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Ya, seharusnya bisa… tetapi saat ini tidak (secara eksklusif) melalui antarmuka grafis.

Hal ini dimungkinkan dengan plugin “polyglot-simplepages”. Jika antarmuka pengguna mengizinkan pemuatan plugin, maka itu “hanya” masalah menentukan plugin tersebut dan menambahkan beberapa kode kriptik ke dalam file ptxprint-premods.tex (dan mungkin ptxprint-mods.tex). Sayangnya, fungsi tersebut belum ada di antarmuka pengguna, dan bahkan file ptxprint-premods.tex sudah terlambat untuk memuat plugin tersebut.

Jadi… Apakah Anda menggunakan linux atau windows dan apakah Anda nyaman menggunakan baris perintah (command-line)?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya menggunakan windows, dan saya nyaman dengan baris perintah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

OK…

Satu cara untuk melakukannya yang menurut saya harus berhasil (belum diuji):

1. Atur sebanyak mungkin melalui GUI.
2. Tambahkan ini ke ptxprint-premods.tex:

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

3. Tekan cetak.
4. Hasilkan arsip (di bawah tab bantuan)
5. Gunakan editor teks favorit Anda, tambahkan kode \def\pluginlist{polyglot-simplepages} sebagai baris pertama dari file tex yang dihasilkan. Mungkin tombol “view only” akan berfungsi untuk membuka file dan memungkinkan Anda menyimpan perubahan.
6. Dari arsip yang Anda hasilkan, ekstrak file batch “runtex.txt”.
7. Ganti nama file di atas menjadi runtex.bat, dan letakkan di folder kerja konfigurasi (My Paratext 8 projects\PROJ\local\ptxprint\MySongBooks)
8. Edit runtex.bat, menggantikan baris:
   set TEXINPUTS=.;%cd%\\..\\..\\..\\src\\;
   dengan:
   set TEXINPUTS=.;C:\\Program Files\\PTXprint\\ptx2pdf\\;
   dan hapus baris FONTCONFIG. (Saya berharap)
9. Jalankan runtex.bat

Setiap kali Anda mengubah sesuatu dari GUI ptxprint, Anda perlu mengulangi langkah 3, 5, dan 9.

Saya baru saja membuat masalah github #636 yang membahas masalah ini. Semoga Anda dapat melihat di sana apakah ada kemajuan dari para programmer python!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

PtxPrint Crash pada Langkah#3 (Cetak). Saya sedang mengirim laporan crash ke email dukungan.
Terima kasih,

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Berkat @David_Gardner, fungsi ini sudah ada selama sekitar satu tahun. Tetapi sejauh ini tidak ada orang lain yang memintanya, jadi saya enggan menambahkannya ke UI yang terus menjadi semakin rumit, terutama untuk pengguna pemula.

Namun, akan sangat baik untuk mendengar dari komunitas lainnya mengenai seberapa berguna fitur semacam ini. Dan alih-alih membalas dengan “Ya, tolong!”, tolong beri tahu kami secara spesifik bagaimana sebaran dua halaman dapat membantu menyelesaikan masalah yang ada.

PS - terkait dengan ini adalah opsi untuk multi-glot, yang ada di daftar peningkatan kami saat ini tetapi dengan prioritas 12 dari 25. Pekerjaan TeX sudah selesai, tetapi belum diimplementasikan di UI PTXprint. Berikut adalah tampilan keluaran (5 proyek tersinkronisasi di sebaran 2 halaman) yang mungkin terlihat seperti:

2021-05-31 15_54_35-John.pdf - SumatraPDF1414×926 420 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya juga akan menemukan opsi untuk diglot sebaran dua halaman sangat berguna. Bahasa yang saya kerjakan memiliki kata-kata ortografis yang sangat panjang, sehingga memuat teks ke dalam kolom setengah halaman menghasilkan pembacaan yang sangat terputus-putus. Kami sering mencetak draf dengan cara ini karena kenyamanan, tetapi kadang-kadang lebar kolom diisi oleh satu kata, misalnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

XeTeX crash adalah hal yang diharapkan dengan di atas. Tetapi sebelum XeTeX crash, ptxprint menghasilkan file yang perlu dimodifikasi (jadi tidak crash tetapi bekerja dengan benar).

Versi yang lebih baik yang seharusnya tidak crash adalah:

\ifcsname polyglotpages\endcsname
  \polyglotpages{L,R}
  \def\DiglotRFraction{1.0}
  \def\DiglotLFraction{1.0}
\fi

Ini pada dasarnya mengatakan abaikan bagian ini jika plugin belum dimuat

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Itu berhasil membuat PDF dengan diglot pada halaman berhadapan tunggal. Ya!
Tetapi keselarasan (alignment) tidak begitu baik. Ini adalah buku non-Alkitab tanpa ayat, hanya bab dan teks. Apakah ada cara untuk menghindari harus menyelaraskan setiap halaman secara manual?

Setiap kali saya ingin memperbarui PDF, saya hanya perlu mengulang langkah 3, 5 & 9, (bukan 4). Benar?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Kali kedua (Langkah 3,5,9) tetapi saya mendapat error.
Saya mencoba membuat ulang arsip, tetapi kemudian saya mendapat dua kolom untuk kali kedua.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Jika Anda telah memberikan versi kedua dari ptxprint-premods, ya, itu akan memberi Anda mode 2 kolom gaya lama.
Untuk membuat ulang keluaran sisi-berhadapan, langkah-langkahnya adalah:

1. Lakukan perubahan,
2. Tekan cetak (abaikan crash / tutup PDF tersebut). (Meskipun Anda mendapat error, membiarkannya crash mungkin menghemat waktu).
3. Tambahkan \def\pluginlist{polyglot-simplepages} ke bagian atas file .tex
4. jalankan runtex.bat (mungkin 2 atau 3 kali, tergantung pada apakah keluaran mengatakan sesuatu tentang ‘Re-run to correct XYZ’

Satu perubahan yang mungkin ingin Anda coba adalah ‘Alternative merge mechanism’ Salah satunya lebih memperhatikan paragraf daripada yang lain.

Hal lain yang mungkin ingin Anda lakukan untuk membantu keselarasan adalah menyisipkan nomor ayat tetapi menekan pencetakannya. (di tab “Body”)
Anda bisa, misalnya, menggunakan nomor bab untuk nomor lagu, dan \v untuk ayat.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 6

Itu bekerja cukup baik, tetapi setelah saya menjalankan ulang runtex.bat, nomor halaman di footer dan di TOC tidak lagi dalam aksara Devanagari, mereka kembali ke aksara romawi. Bagaimana saya memperbaikinya?

Juga nomor halaman TOC adalah untuk pencetakan diglot, dan tidak diperbarui untuk tata letak halaman baru.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 7

Saya pikir terdengar seperti kode python melakukan sesuatu yang rumit untuk Anda di antara eksekusi. Jika tidak ada perubahan UI yang memungkinkan Anda menentukan plugin, maka Anda mungkin perlu mengatur daftar plugin default sebelum diperiksa di ptx-plugins.tex yaitu letakkan \def\pluginlist... dari (3) di bagian atas file tersebut. Saya tidak ingat di mana file disimpan di windows, maaf.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 8

Saya sudah memiliki \def\pluginlist… di file ptxprint-Diglot-XXEETHymns.tex. Lihat di bawah.

Saya percaya Anda meminta saya untuk meletakkannya di file kedua, Benar?
Saya telah mencari drive C dan tidak menemukan ptx-plugins.tex.
Bisakah seseorang menunjukkan saya ke folder atau area umum?

---

% Created by ptxprint 2.07 at 2022-03-31 15:58:52 +05’45’
\def\pluginlist{polyglot-simplepages}
\input paratext2.tex
\input ptx-ptxprint.tex
\includeifpresent{…/…/…/shared/ptxprint/Diglot/ptxprint-premods.tex}
.

---

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 9

(posting dihapus oleh penulis)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 10

Hari ini saya menggunakan v2.1.20, dan menambahkan polyglot-simplepages ke halaman lanjutan, tetapi halamannya masih dua kolom untuk diglot. Saya tidak melakukan langkah-langkah manual dari sebelumnya.

1. Apa lagi yang perlu saya konfigurasikan untuk diglot halaman berhadapan tunggal?
2. Apa yang perlu saya konfigurasikan pada konfigurasi diglot kedua?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli