Diglot em Páginas Enfrentadas (Coluna Única por página)

Question

É possível criar um Diglot/Discript em Páginas Enfrentadas, usando uma Coluna Única?

Isso foi solicitado para Livros de Hinos, porque colunas duplas em A5 causam muita quebra de linha.

Não consegui fazer funcionar (v2.0.30 e v2.1.8)

Obrigado, Mike

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Sim, deveria ser possível… mas não (exclusivamente) via interface gráfica no momento.

É possível com o plugin “polyglot-simplepages”. Se a interface gráfica permitisse carregar plugins, seria “simplesmente” uma questão de especificá-lo e adicionar algum código criptográfico para colocar no arquivo ptxprint-premods.tex (e talvez ptxprint-mods.tex). Infelizmente, essa funcionalidade ainda não está na interface gráfica, e mesmo o arquivo ptxprint-premods.tex é tarde demais para carregar esse plugin.

Então… Você está usando Linux ou Windows e está confortável usando uma linha de comando?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Estou usando Windows e estou confortável com a linha de comando.

Tradução automática de English Mostrar original

---

OK…

Uma maneira de fazer isso que acho que deve funcionar (não testada):

1. Configure o máximo que puder via GUI.
2. Adicione isso ao ptxprint-premods.tex:

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

3. Pressione imprimir.
4. Gerar um arquivo (abaixo da aba ajuda)
5. Usando seu editor de texto favorito, adicione o código \def\pluginlist{polyglot-simplepages} como a primeira linha do arquivo tex gerado. Talvez o botão “somente visualizar” funcione para abrir o arquivo e permitir salvar as alterações.
6. Do arquivo que você gerou, extraia o arquivo de lote “runtex.txt”.
7. Renomeie o arquivo acima para runtex.bat e coloque-o na pasta de trabalho da configuração (My Paratext 8 projects\PROJ\local\ptxprint\MySongBooks)
8. Edite runtex.bat, substituindo a linha:
   set TEXINPUTS=.;%cd%\\..\\..\\..\\src\\;
   por:
   set TEXINPUTS=.;C:\\Program Files\\PTXprint\\ptx2pdf\\;
   e exclua a linha FONTCONFIG. (Espero que funcione)
9. Execute runtex.bat

Toda vez que você alterar algo na GUI do ptxprint, precisará repetir as etapas 3, 5 e 9.

Acabei de abrir uma questão no github #636 discutindo o problema. Espero que você consiga ver lá se houver algum progresso dos programadores de python!

Tradução automática de English Mostrar original

---

PtxPrint travou na Etapa #3 (Imprimir). Estou enviando o relatório de falha por e-mail para o suporte.
Obrigado,

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Devido ao @David_Gardner, essa funcionalidade existe há cerca de um ano. Mas até agora ninguém mais pediu, então tenho sido relutante em adicioná-la à UI, que continua ficando cada vez mais complicada, especialmente para usuários iniciantes.

No entanto, seria muito bom ouvir o restante desta comunidade sobre o quão útil esse tipo de recurso seria. E, em vez de responder com um “Sim, por favor!”, por favor, nos diga especificamente como uma abertura de duas páginas poderia ajudar a resolver um problema existente.

PS - relacionado a isso, há uma opção para multi-glot, que está na nossa lista atual de aprimoramentos, mas com prioridade 12 de 25. O trabalho em TeX está completo, mas ainda não foi implementado na UI do PTXprint. Aqui está como a saída (5 projetos sincronizados em uma abertura de 2 páginas) poderia ficar:

2021-05-31 15_54_35-John.pdf - SumatraPDF1414×926 420 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Também acharia a opção de diglot em abertura de duas páginas muito útil. A língua com a qual trabalho tem palavras ortográficas muito longas, de modo que ajustar o texto em uma coluna de meia página resulta em uma leitura muito truncada. Frequentemente imprimimos rascunhos dessa forma por conveniência, mas às vezes a largura da coluna é ocupada por uma única palavra, por exemplo.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

É esperado que o XeTeX trave com o acima. Mas antes de o XeTeX travar, o ptxprint gera os arquivos que precisam ser modificados (então ele não trava, mas funciona corretamente).

Uma versão melhor que não deve travar seria:

\ifcsname polyglotpages\endcsname
  \polyglotpages{L,R}
  \def\DiglotRFraction{1.0}
  \def\DiglotLFraction{1.0}
\fi

Isso basicamente diz para ignorar esta parte se o plugin não tiver sido carregado

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Ele criou um PDF com diglot em páginas enfrentadas únicas. Uau!
Mas o alinhamento não é muito bom. Este é um livro não bíblico sem versículos, apenas capítulos e texto. Há alguma maneira de evitar ter que alinhar manualmente cada página?

Toda vez que eu quero atualizar o PDF, só preciso refazer as etapas 3, 5 e 9, (não a 4). Correto?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Segunda vez (Etapas 3, 5, 9), mas estou obtendo erros.
Tentei recriar o arquivo, mas então obtive duas colunas na segunda vez.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Se você usou a 2ª versão do ptxprint-premods, sim, isso lhe dará o modo de 2 colunas do estilo antigo.
Para recriar a saída de lados enfrentados, as etapas seriam:

1. Faça as alterações,
2. Pressione imprimir (ignore a falha / feche aquele PDF). (Mesmo que você obtenha um erro, deixar que ele trave pode economizar tempo).
3. Adicione \def\pluginlist{polyglot-simplepages} no topo do arquivo .tex
4. execute runtex.bat (possivelmente 2 ou 3 vezes, dependendo se a saída diz algo sobre ‘Re-executar para corrigir XYZ’

Uma das alterações com as quais você pode querer brincar é o ‘Mecanismo de mesclagem alternativo’. Um deles dá mais atenção aos parágrafos do que o outro.

Outra coisa que você pode querer fazer para ajudar no alinhamento é inserir números de versículo, mas suprimir sua impressão. (na aba “Corpo”)
Você poderia, por exemplo, usar números de capítulos para o número do hino, e \v para os versículos.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 6

Está funcionando razoavelmente bem, mas depois que eu reexecuto o runtex.bat, os números das páginas no rodapé e no TOC (Sumário) não estão mais em script Devanagari, eles reverteram para script romano. Como eu corrijo isso?

Também os números das páginas do TOC são para a impressão diglot e não são atualizados para o novo layout de página.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 7

Acho que parece que o código python está fazendo algo complicado para você entre as execuções. Se não houver uma mudança na UI que permita especificar um plugin, você pode precisar definir a lista padrão de plugins antes que ela seja verificada em ptx-plugins.tex, ou seja, coloque o \def\pluginlist... de (3) no topo desse arquivo. Não me lembro onde o arquivo é armazenado no Windows, desculpe.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 8

Já tenho o \def\pluginlist… no arquivo ptxprint-Diglot-XXEETHymns.tex. Veja abaixo.

Acredito que você está me pedindo para colocá-lo em um segundo arquivo, Correto?
Pesquisei na unidade C e não encontro um ptx-plugins.tex.
Alguém pode me indicar uma pasta ou área geral?

---

% Created by ptxprint 2.07 at 2022-03-31 15:58:52 +05’45’
\def\pluginlist{polyglot-simplepages}
\input paratext2.tex
\input ptx-ptxprint.tex
\includeifpresent{…/…/…/shared/ptxprint/Diglot/ptxprint-premods.tex}
.

---

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 9

(post excluído pelo autor)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 10

Hoje usei o v2.1.20 e adicionei polyglot-simplepages à página avançada, mas as páginas ainda são de duas colunas para o diglot. Não estou fazendo nenhuma das etapas manuais de antes.

1. O que mais preciso configurar para diglot de página enfrentada única?
2. O que preciso configurar na segunda configuração diglot?

Tradução automática de English Mostrar original