在 Paratext 中將輔助專案（Auxiliary project）變更為標準翻譯專案（Standard Translation project）

Question

我遇到一種情況：一個針對完全獨立語言的翻譯專案，被建立為另一個專案的輔助專案（Auxiliary project）。（我不確定為什麼……可能只是缺乏培訓。）我已被設為該專案的管理員。（當然，它們之間只有一個專案註冊，因為輔助專案會共用其父專案的註冊。）我注意到在輔助專案的專案屬性（Project Properties）中，專案類型欄位仍然是可編輯的，看起來允許我將其變更為標準翻譯（Standard Translation）。所以我很想去執行這個操作，但想先徵求一下各位的建議。這樣做是允許的嗎？如果我這樣做，系統會立即要求我建立註冊嗎？如果是，我可能希望由原始管理員來進行此變更，因為他屬於不同的機構。

在進行此變更時，還有其他需要注意的事項嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我剛注意到，當我在註冊表（Registry）中查看父專案的註冊（Registration）分頁時，標準專案和輔助專案都列在其中，而且在輔助專案的三點選單中有一個「解除連結」（Unlink...）選項。我認為在 Paratext 的專案屬性中變更註冊類型可能是完成此任務更直接的方式，但我提出這一點，以防它在此過程中扮演某種角色。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

你好。
你可以使用你一開始提到的流程，從「專案屬性」（Project Properties）視窗將專案類型從輔助（Auxiliary）變更為標準（Standard）。這樣做時，你會看到底部會要求你註冊該專案。這就是為什麼這應該由具有專案註冊權限的用戶來執行。

輔助專案有自己的用戶列表（可能與標準專案不同），當你從輔助變更為標準時，關於用戶對專案的訪問權限不應有任何變更。

問候，
Pepe.

機器翻譯自 Español 顯示原文

Answer 2

我剛檢查了一下，沒有看到那個「解除連結」選項。我猜想該專案最初可能是作為標準專案設定的，後來才改為輔助專案。這確實似乎是應該開始的地方，但這不是我有任何經驗的領域。

我最近曾嘗試以這種方式移動一個輔助專案。是的，將其變更為標準專案確實要求我進行註冊。在那之後，專案上的其他人員無法再與其進行傳送/接收（S/R）。

隨後我與 Phil L. 合作查看問題所在。我們用測試專案重現了相同的情況，在進行輔助專案（Aux）到標準專案（Standard）的變更後，一切運作正常，S/R 也沒問題。因此，我的實際專案可能存在一些超出單純 Aux->Standard 切換的問題。

我能夠移除標準專案，並回退到與團隊其他成員使用的相同版本。所以我不認為會造成太大的混亂。未來我可能會讓所有人先進行 S/R 並停止工作，然後我再進行切換。之後，如果他們無法 S/R，我會讓他們從電腦中刪除專案並重新下載。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我的想法與此類似：讓所有人進行 S/R 並停止工作，管理員接收所有內容（甚至可能讓管理員備份為 .zip 檔案，以防萬一其他方法都失敗），管理員將專案變更為標準翻譯，我假設 Paratext 接下來會要求建立註冊（點擊連結並在註冊表中填寫註冊資訊），管理員回到 Paratext 後應該能看到新的註冊，管理員添加專案的其他成員（我假設他最初會是唯一的用戶）並進行 S/R。此時，我假設專案用戶將無法 S/R（因為專案在他們背後完全改變了）。我假設他們必須刪除舊專案並進行 S/R 以接收新專案。如果有人能進一步確認此提案，我將不勝感激。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我認為你所寫的是最壞的情況。最壞情況的可能性存在是件好事！

1) 是的，在開始之前讓所有人進行 S/R。而且我可能會備份「My PT 8 Projects」資料夾內的整個資料夾。Zip 檔案會失去所有歷史記錄。[我真的認為你不需要這個，但謹慎總是好的。]

2) 是的，我幾乎可以肯定你需要在註冊表（Registry）上註冊該專案。

3) 我認為很有可能，一旦切換完成，一切都會正常運作，團隊成員甚至不會注意到變更。

4) 但如果他們無法 S/R，我認為他們可能只需從電腦中刪除專案，然後前往 S/R 重新下載即可。根據我的經驗，我移動的標準專案仍然與所有相關人員關聯——我不需要重新分配任何人。

機器翻譯自 English 顯示原文