在 Paratext 中将辅助项目更改为标准翻译项目

Question

我遇到了一种情况：一个针对完全独立语言的翻译项目被创建为另一个项目的辅助项目（Auxiliary project）。（我不确定原因……可能只是缺乏培训。）我已被指定为该项目的管理员。（当然，它们之间只有一个项目注册，因为辅助项目共享其父项目的注册。）我注意到在辅助项目的“项目属性”（Project Properties）中，项目类型字段仍然是活动的，看起来允许我将其更改为标准翻译（Standard Translation）。所以我很想直接这样做，但我想先征求一下你们的建议。这样做是被允许的吗？如果我这样做，系统会立即要求我创建注册吗？如果是这样，我可能希望由原始管理员进行此更改，因为他属于不同的组织。

在进行此更改时，还有什么其他需要注意的事项吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我刚刚注意到，当我在注册表（Registry）中查看父项目的“注册”（Registration）选项卡时，标准项目和辅助项目都列在那里，并且在辅助项目的三点菜单中有一个“取消链接”（Unlink...）选项。在我看来，在 Paratext 的“项目属性”中更改注册类型可能是完成此任务更直接的方法，但我提一下，以防它在此过程中发挥作用。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好。
你可以使用你开头提到的流程，从“项目属性”（Project Properties）窗口将项目类型从辅助（Auxiliary）更改为标准（Standard）。当你这样做时，你会看到底部会要求你注册该项目。这就是为什么应该由具有注册项目权限的用户来执行此操作。

辅助项目有自己的用户列表（可能与标准项目不同），当你从辅助更改为标准时，关于用户对项目的访问权限不应有任何变化。

此致，
Pepe。

机器翻译自 Español 显示原文

Answer 2

我刚刚检查了一下，我没有看到那个“取消链接”选项。我想知道是否该项目最初被设置为标准项目，后来才改为辅助项目。这肯定应该是开始的地方，但这并不是我有经验的事情。

我最近尝试以这种方式移动一个辅助项目。是的，将其更改为标准项目确实要求我注册它。在那之后，项目上的其他人无法再与其进行发送/接收（S/R）。

然后我与 Phil L. 一起查看了问题所在。我们用测试项目重现了相同的情况，在辅助->标准（Aux->Standard）更改后，一切运行完美，S/R 也没有问题。所以，我的实际项目可能有一些问题，超出了仅仅是辅助->标准的切换。

我能够删除标准项目，并将自己恢复到与团队其他人使用的相同版本。所以我认为把事情搞得太糟的可能性不大。将来，我可能会让每个人先进行 S/R 并停止工作，同时我进行切换。然后，如果他们之后无法 S/R，我会让他们从机器上删除项目并重新下载。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我也在想同样的事情：让每个人 S/R 并停止工作，管理员接收所有内容（也许甚至让管理员备份到 .zip 文件，以防万一其他方法都失败），管理员将其更改为标准翻译，我假设 Paratext 随后会要求创建注册（点击链接并在注册表中填写注册信息），管理员回到 Paratext 应该能看到新的注册，管理员添加项目的其他成员（我假设他一开始将是唯一用户）并进行 S/R。此时，我假设项目用户将无法 S/R（因为它在他们脚下完全改变了）。我假设他们必须删除旧项目并 S/R 以接收新项目。如果有人能进一步确认这个提议，我将不胜感激。

机器翻译自 English 显示原文

---

我认为你写的是最坏的情况。最坏情况是可能的，这很好！

1) 是的，在你开始之前，让每个人先 S/R。我可能会从“我的 PT 8 项目”（My PT 8 Projects）文件夹内部备份整个文件夹。zip 文件会丢失所有历史记录。[我真的认为你不需要这个，但谨慎总是好的。]

2) 是的，我几乎肯定你需要在注册表（Registry）上注册该项目。

3) 我认为很有可能，一旦你切换过来，一切都会像往常一样工作，团队成员甚至不会注意到变化。

4) 但如果他们无法 S/R，我认为他们可能只需要从机器上删除项目，然后去 S/R 并重新下载。根据我的经验，我移动的标准项目仍然与每个人相关联——我不需要重新分配任何人。

机器翻译自 English 显示原文