Kami sedang berada di lokakarya untuk penerjemah dan konsultan berbahasa Prancis.
Mencari item menu dan bantuan di kotak pencarian sangat membantu di PT9, tetapi bisa lebih membantu lagi.
Bagi banyak orang, bahasa Prancis adalah bahasa kedua atau ketiga, sehingga, misalnya, di Word, Gmail, atau Google, mereka terbiasa mengetik teks Prancis tanpa aksen dan membiarkan pemeriksa ejaan menambahkan/menafsirkan aksen tersebut. Terkadang keyboard bahasa minoritas aktif ketika mereka perlu mencari bantuan di Paratext.
Jika saya mengetik “Passages”, saya mendapatkan “Passages parallèles”, tetapi jika saya mengetik “references”, saya tidak mendapatkan apa-apa dalam bahasa Prancis, karena ejaan yang benar adalah “références”. (Saya mendapatkan beberapa menu yang belum diterjemahkan di Paratext 9.3.)
image777×367 42 KB
Mencari “références” mendapatkan semua yang saya inginkan:
image753×342 39.9 KB
Akan sangat membantu jika bantuan menemukan kata-kata dengan dan tanpa diakritik, dan pengguna akan lebih mungkin menemukan apa yang mereka cari.
Permintaan fiturnya adalah untuk menormalisasi/mengonfigurasi pencarian sehingga mencari “references” atau “références” akan mengoreksi secara otomatis dan menemukan semua konten yang relevan. Saya berharap fitur ini akan membantu bahasa lain, seperti Spanyol dan Portugis.
~Matthew_Lee, atas nama Afrika Berbahasa Prancis.
We’re at a workshop for French-speaking translators and consultants.
Searching for menu items and help in the search box is very helpful in PT9, but it could be more helpful.
For many, French is a second or third language, and so, for example, in Word, Gmail, or Google, they have a habit of typing French text without accents and letting spellcheck add/interpret the accents. Sometimes a minority language keyboard is active when they need to search for help in Paratext.
If I type “Passages”, I get “Passages parallèles”, but if I type “references”, I don’t get anything in French, as the correct spelling is “références”. (I do get several menus that are yet to be translated in Paratext 9.3.)
image777×367 42 KB
Searching “références” gets me everything I would want:
image753×342 39.9 KB
It would be most helpful if the help found words with and without diacritics, and the user will be more likely to find what they are looking for.
The feature request is to normalize/configure the search so that searching “references” or “références” will autocorrect and find all of the relevant content. I expect that this feature would help other languages, such as Spanish and Portuguese.
~Matthew_Lee, on behalf of Francophone Africa.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
