非英文介面中的「Step back」？

Question

我注意到有相當數量的介面字串，我相當確定它們以前是法語，但現在不是了。這是最近發生的事嗎？也許是在介面更新到 9.3 時？在最近的 Paratext 通訊中寫道：

Paratext 9.3 的本地化

本地化團隊正在努力更新使用者介面中在 Paratext 9.3 中新增或變更的詞彙/短語。這些更新將隨 9.3 的未來修補程式發布。

這也適用於那些實際上沒有變更的字串嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

上述提到的介面問題在 9.3.103.5 中並未修復。但在 9.3.103.8 中已修復。因此，Crowdin 的更新必須是在該版本之前某個時間發生的。謝謝。

然而，請注意，2022 年 12 月 13 日的 9.3.103.5 仍然是網站上可用的最新版本：Paratext 下載 - Paratext 聖經翻譯軟體。我想 @james_post 希望找到一個更好的流程，以便更快速地更新網站上的下載版本。對於我們這些網路較慢/昂貴的人來說，我們不喜歡讓每個人自己下載 100Mb 的更新。最好只下載一次，並鼓勵人們從伺服器更新。如果網站不是最新的，我可以告訴 Paratext 下載更新，然後在 .msp 修補檔案被刪除之前，從 ParatextUpdate 資料夾中獲取該修補檔案。（實際上，看起來修補檔案不再被刪除了。我希望如果下載了新修補檔案，至少舊的修補檔案會被刪除？？？）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

不幸的是，有時介面中的某些變更會破壞現有的本地化。當本地化團隊在 Crowdin（用於介面本地化的工具）中修復這些變更時，可能需要一段時間，甚至可能跳過一次實際更新，這些變更才能到達使用者手中。

我注意到至少有几種情況，在獲取最新更新（目前截至 3 月 16 日應為 9.3.103.10）後，並非所有字串都會更新。這可能是由與舊檔案的衝突引起的。我將添加一個簡短視頻來展示如何修復此問題。請注意，如果本地化確實已完成，這將修復該問題。例如，在法語和西班牙語中，所有介面都應該已本地化。視頻將在單獨的通訊中提供。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這是一個關於如何修復 Paratext 的 locdata的簡短視頻。

請注意，有時更新似乎不會更改已保存的本地化檔案。你可以手動刪除這些檔案，讓更新用最新版本替換它們。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

舉個例子，在 Paratext 9.3.103.1（最新版本）中，介面設為法語時，我在「編輯渲染」（Edit Rendering）視窗的「術語表」（Glossary）分頁上看到的是：

所有介面都是英文。但如果我查看 LocData\fr.xml 介面檔案，我看到這些字串應該已被本地化：

image868×60 3.99 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

jeffh - 感謝你指出這一點。這裡有兩件事正在發生。

1. 法語介面目前完成度為 89% - 字串在 9.3 中已變更，但尚未更新。
2. 有些字串在 xml 檔案中「看起來」一樣，但實際上不同。在 Crowdin 數據更新到 Paratext 之前，這些不會顯示出來。一旦字串從 Crowdin 更新（希望很快會在某個更新中完成），這些字串應該會正確顯示。

這已被報告為一個錯誤 - 以確保 Paratext 中的 Crowdin 檔案已更新。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

在 Crowdin 中，法語介面現在顯示為 99% 完成。jeffh，你能否確認你是否仍然看到此錯誤？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

法語介面在 9.3.103.10 中似乎運作正常。我不確定是哪個更新包含了這些變更，但我認為它已經存在一段時間了。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

我有 PT9.3.103.7，仍有幾個地方法語介面顯示為英文，儘管 PT 9.2 已經有法語了。一個例子是當你點擊「Selectionner une plage」（選擇範圍）一個「Liste récapultative」（檢查清單）時。出現的選擇面板是英文的。我相當確定它以前是法語的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 6

太好了。

機器翻譯自 English 顯示原文