非英语界面中的回退问题？

Question

我注意到有相当数量的界面字符串，我相当确定它们以前是法语的，但现在不是了。这是最近发生的吗，也许是在 9.3 的界面更新中？最近的 Paratext 通讯中写道：

Paratext 9.3 的本地化

本地化团队正在努力更新在 Paratext 9.3 中添加或更改的用户界面中的词语/短语。更新将随 9.3 的未来补丁发布。

这也适用于实际上没有更改的字符串没有更改的情况吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

上述提到的界面问题在 9.3.103.5 中并未修复。但在 9.3.103.8 中已修复。因此，Crowdin 的更新一定是在该版本之前发生的。谢谢。

不过请注意，2022 年 12 月 13 日的 9.3.103.5 仍然是网站上可用的最新版本：Paratext 下载 - Paratext 圣经翻译软件。我想 @james_post 希望找到一个更好的流程，以便更快地更新网站上的下载版本。对于我们这些互联网连接更具挑战性/更昂贵的用户来说，我们不喜欢每个人都自己下载 100Mb 的更新。最好只下载一次，并鼓励人们从服务器更新。如果网站不是最新的，我可以告诉 Paratext 下载更新，然后在补丁 .msp 文件被删除之前从 ParatextUpdate 文件夹中获取它。（实际上，看起来补丁不再被删除了。我希望如果下载了新补丁，至少旧补丁会被删除？？？）

机器翻译自 English 显示原文

Comments

不幸的是，有时界面中的某些更改会破坏现有的本地化。当本地化团队在 Crowdin（用于界面本地化的工具）中修复这些更改时，可能需要一段时间，甚至可能跳过一次更新，这些更改才能到达用户手中。

我注意到至少有几处情况，在获取最新更新（目前截至 3 月 16 日应为 9.3.103.10）后，并非所有字符串都会更新。这可能是由与旧文件的冲突引起的。我将添加一个简短的视频来展示如何修复此问题。请注意，如果本地化实际上已经完成，这将修复该问题。例如，在法语和西班牙语中，所有界面都应该本地化。视频将在单独的通信中提供。

机器翻译自 English 显示原文

---

这是一个关于如何修复 Paratext 的 locdata的简短视频。

请注意，有时更新似乎不会更改已保存的本地化文件。你可以手动删除这些文件，让更新用最新版本替换它们。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

举个例子，在 Paratext 9.3.103.1（最新版本）中，界面设置为法语时，我在“编辑渲染”（Edit Rendering）窗口的“术语表”（Glossary）选项卡上看到的是：

所有界面都是英语。但是，如果我查看 LocData\fr.xml 界面文件，我看到这些字符串应该是本地化的：

image868×60 3.99 KB

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

jeffh - 感谢你指出这一点。这里发生了两件事。

1. 法语界面目前完成度为 89% - 字符串在 9.3 中已更改，但尚未更新。
2. 有些字符串在 xml 文件中“看起来”一样，但实际上是不同的。在 Crowdin 数据更新到 Paratext 之前，这些不会显示出来。一旦字符串从 Crowdin 更新（希望很快会有更新），这些字符串应该会正确显示。

这已被报告为一个 bug - 以确保 Paratext 中的 Crowdin 文件得到更新。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

在 Crowdin 中，法语界面现在显示为 99% 完成。jeffh，你能确认一下你是否仍然看到这个错误吗？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

法语界面在 9.3.103.10 中似乎工作正常。我不确定是哪个更新包含了这些更改，但我认为它已经存在一段时间了。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

我有 PT9.3.103.7，仍然有几个地方法语界面是英语，尽管 PT 9.2 已经有法语了。一个例子是当你点击“选择范围”（Selectionner une plage）一个“检查清单”（Liste récapultative / Checklist）时。出现的选板是英语的。我相当确定它以前是法语的。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 6

太好了。

机器翻译自 English 显示原文