अंग्रेज़ी-भेद UI में वापसी?

Question

मुझे लगा कि UI स्ट्रिंग्स की एक उल्लेखनीय संख्या ऐसी है जो मेरे ख्याल में पहले फ्रेंच में थीं, लेकिन अब वे नहीं हैं। क्या यह हाल ही में हुआ है, शायद 9.3 के लिए UI अपडेट के साथ? हाल के Paratext न्यूज़लेटर में यह लिखा है:

Paratext 9.3 के लिए लोकलाइजेशन

लोकलाइजेशन टीम उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस में उन शब्दों/वाक्यों को अपडेट करने का काम कर रही है जो Paratext 9.3 में जोड़े गए थे या बदले गए थे। अपडेट 9.3 के भविष्य के पैच के साथ जारी किए जाएंगे।

क्या यह उन स्ट्रिंग्स पर भी लागू होता है जो वास्तव में नहीं बदली थीं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

ऊपर उल्लेखित UI समस्याएं 9.3.103.5 में ठीक नहीं हुई थीं। लेकिन वे 9.3.103.8 में ठीक हैं। इसलिए Crowdin अपडेट उस संस्करण से पहले किसी समय हुए होंगे। धन्यवाद।

हालाँकि, ध्यान दें कि 13 दिसंबर 2022 की 9.3.103.5 अभी भी वेबसाइट पर उपलब्ध नवीनतम संस्करण है: Paratext Downloads - Paratext Bible Translation Software। मुझे लगता है कि @james_post वेबसाइट पर डाउनलोड संस्करण को अधिक तेज़ी से अपडेट करने के लिए एक बेहतर प्रक्रिया तय करने की उम्मीद कर रहे हैं। उनमें से हम लोगों के लिए जिनका इंटरनेट अधिक चुनौतीपूर्ण/महंगा है, हमें यह पसंद नहीं है कि हर कोई स्वयं 100Mb का अपडेट डाउनलोड करे। यह बेहतर है कि इसे एक बार डाउनलोड किया जाए और लोगों को सर्वर से अपडेट करने के लिए प्रोत्साहित किया जाए। अगर वेबसाइट अप-टू-डेट नहीं है, तो मैं Paratext को अपडेट डाउनलोड करने के लिए कह सकता हूँ, फिर इसे हटाए जाने से पहले ParatextUpdate फ़ोल्डर से पैच .msp फ़ाइल प्राप्त कर सकता हूँ। (वास्तव में, ऐसा लगता है कि पैच अब हटाया नहीं जाता है। मेरी उम्मीद है कि अगर एक नया पैच डाउनलोड किया जाता है, तो कम से कम पुराने पैच हटा दिए जाते हैं???)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

दुर्भाग्यवश, ऐसे समय होते हैं जब इंटरफ़ेस में कुछ बदलाव होता है और इससे मौजूदा लोकलाइजेशन टूट जाता है। जब लोकलाइजेशन टीमें Crowdin (जो इंटरफ़ेस को लोकलाइज करने के लिए उपयोग किया जाने वाला टूल है) में इन बदलावों को ठीक करती हैं, तो उपयोगकर्ता तक पहुंचने में समय लग सकता है या यहां तक कि एक वास्तविक actualization (अपडेट) भी छूट सकती है।

मुझे कम से कम कुछ स्थितियों का पता चला है जहाँ नवीनतम अपडेट प्राप्त करने के बाद (वर्तमान में यह 16 मार्च तक 9.3.103.10 होना चाहिए) सभी स्ट्रिंग्स अपडेट नहीं होतीं। इसका कारण पुरानी फ़ाइलों के साथ टकराव हो सकता है। मैं एक त्वरित वीडियो जोड़ूंगा जो दिखाए कि इसे कैसे ठीक किया जा सकता है। कृपया ध्यान दें कि यह समस्या तब ठीक होगी जब लोकलाइजेशन वास्तव में कर दिए गए हों। उदाहरण के लिए, फ्रेंच और स्पेनिश में इंटरफ़ेस का पूरा हिस्सा लोकलाइज होना चाहिए। वीडियो एक अलग संचार में होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यहाँ Paratext के लिए locdata को कैसे ठीक करें, इस पर एक त्वरित वीडियो है।

ध्यान दें कि क्या होता है, कभी-कभी अपडेट सेव किए गए लोकलाइजेशन फ़ाइलों को बदलता नहीं प्रतीत होता है। आप उन फ़ाइलों को मैन्युअली हटा सकते हैं और अपडेट को उन्हें नवीनतम संस्करण से बदलने दें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

सिर्फ़ एक उदाहरण के तौर पर, Paratext 9.3.103.1 (नवीनतम) के साथ, UI को फ्रेंच पर सेट करने पर, यह वह है जो मुझे Edit Rendering विंडो के Glossary टैब पर दिखाई देता है:

पूरा UI अंग्रेज़ी में है। लेकिन अगर मैं LocData\fr.xml UI फ़ाइल में देखता हूँ, तो मुझे यह दिखता है कि उन स्ट्रिंग्स का लोकलाइजेशन होना चाहिए:

image868×60 3.99 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

jeffh - इसकी ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए धन्यवाद। यहाँ दो चीज़ें हो रही हैं।

1. फ्रेंच इंटरफ़ेस वर्तमान में 89% पूरा है - स्ट्रिंग्स 9.3 के साथ बदली गई थीं और अभी तक अपडेट नहीं हुई हैं।
2. कुछ स्ट्रिंग्स xml फ़ाइल में "एक जैसी" लगती हैं, लेकिन वास्तव में वे अलग हैं। जब तक Crowdin डेटा को Paratext के लिए अपडेट नहीं किया जाता, तब तक ये दिखाई नहीं देतीं। एक बार जब Crowdin से स्ट्रिंग्स अपडेट हो जाती हैं (आशा है कि जल्द ही किसी अपडेट में), तब ये स्ट्रिंग्स सही ढंग से दिखाई देनी चाहिए।

इसे एक बग के रूप में रिपोर्ट किया गया है - यह सुनिश्चित करने के लिए कि Crowdin फ़ाइलें Paratext में अपडेट की गई हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

Crowdin में, फ्रेंच इंटरफ़ेस अब 99% पूरा दिखाई दे रहा है। jeffh, क्या आप कृपया पुष्टि कर सकते हैं कि क्या आपको अभी भी यह त्रुटि दिखाई दे रही है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

फ्रेंच इंटरफ़ेस 9.3.103.10 में सही ढंग से काम करता प्रतीत होता है। मुझे पक्का नहीं पता कि किस अपडेट में बदलाव हुए थे, लेकिन मुझे लगता है कि यह थोड़ी देर से मौजूद है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

मेरे पास PT9.3.103.7 है और अभी भी कई जगहें हैं जहाँ फ्रेंच UI अंग्रेज़ी में है, भले ही PT 9.2 में पहले से ही फ्रेंच था। एक उदाहरण तब है जब आप Selectionner une plage (एक रेंज चुनें) पर क्लिक करते हैं, एक Liste récapultative (चेकलिस्ट)। जो चयन पैनल दिखाई देता है वह अंग्रेज़ी में है। मैं बहुत पक्का हूँ कि यह पहले फ्रेंच में था।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 6

बहुत बढ़िया।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं