Regressão na interface em francês?

Question

Percebi que há um número considerável de strings da interface que tenho certeza de que costumavam estar em francês, mas que não estão mais. Isso aconteceu recentemente, talvez com as atualizações da interface para o 9.3? No boletim recente do Paratext, diz o seguinte:

Localização para o Paratext 9.3

A equipe de localização está trabalhando para atualizar palavras/frases na interface do usuário que foram adicionadas/alteradas no Paratext 9.3. As atualizações serão distribuídas com os patches futuros do 9.3.

Isso também se aplica a strings que não foram alteradas?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Os problemas de interface mencionados acima NÃO foram corrigidos no 9.3.103.5. Mas eles FORAM corrigidos no 9.3.103.8. Portanto, as atualizações do Crowdin devem ter acontecido em algum momento antes dessa versão. Obrigado.

No entanto, observe que o 9.3.103.5 de 13 de dezembro de 2022 ainda é a versão mais recente disponível no site: Paratext Downloads - Paratext Bible Translation Software. Acho que @james_post está esperando descobrir um processo melhor para atualizar a versão de download no site mais rapidamente. Para aqueles de nós com internet mais desafiadora/cara, não gostamos de ter que todos baixem uma atualização de 100Mb por conta própria. É preferível baixá-la uma vez e incentivar as pessoas a atualizarem a partir do servidor. Se o site não estiver atualizado, posso instruir o Paratext a baixar a atualização e, em seguida, pegar o arquivo de patch .msp da pasta ParatextUpdate antes que ele seja excluído. (Na verdade, parece que o patch não é mais excluído. Espero que, se um novo patch for baixado, pelo menos os patches antigos sejam excluídos???)

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Infelizmente, há momentos em que algo muda na interface e isso quebra uma localização existente. Quando as equipes de localização corrigem essas alterações no Crowdin (a ferramenta usada para localizar a interface), pode levar um tempo ou até mesmo pular uma atualização antes que isso chegue ao usuário.

Percebi pelo menos algumas situações em que, após obter a atualização mais recente (atualmente, isso deve ser o 9.3.103.10 a partir de 16 de março), nem todas as strings são atualizadas. Isso pode ser causado por um conflito com arquivos antigos. Vou adicionar um vídeo rápido para mostrar como isso pode ser corrigido. Observe que isso corrigirá o problema se as localizações tiverem sido realmente feitas. Por exemplo, em francês e espanhol, toda a interface deve estar localizada. O vídeo estará em uma comunicação separada.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Aqui está um vídeo rápido sobre como corrigir o locdata para o Paratext.

Observe que o que acontece às vezes é que a atualização não parece alterar os arquivos de localização salvos. Você pode excluir manualmente esses arquivos e deixar que a atualização os substitua pela versão mais recente.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Somente como exemplo, com o Paratext 9.3.103.1 (mais recente), interface definida em francês, é o que vejo na aba Glossário da janela Edit Rendering:

Toda a interface está em inglês. Mas, se eu olhar no arquivo de interface LocData\fr.xml, vejo que essas strings deveriam estar localizadas:

imagem868×60 3.99 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

jeffh - obrigado por apontar isso. Há duas coisas acontecendo aqui.

1. A interface em francês está atualmente 89% completa - as strings foram alteradas com o 9.3 e ainda não foram atualizadas.
2. Algumas das strings “parecem” as mesmas no arquivo xml, mas são na verdade diferentes. Até que os dados do Crowdin sejam atualizados para o Paratext, elas não aparecem. Uma vez que as strings sejam atualizadas a partir do Crowdin (esperamos em uma atualização em breve), essas strings devem aparecer corretamente.

Isso foi relatado como um bug - para garantir que os arquivos do Crowdin sejam atualizados no Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

No Crowdin, a interface em francês agora está mostrando 99% de conclusão. jeffh, você poderia confirmar se ainda está vendo esse erro?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

A interface em francês parece funcionar corretamente no 9.3.103.10. Não tenho certeza de qual atualização teve as alterações, mas acho que já está assim há algum tempo.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Eu tenho o PT9.3.103.7 e ainda há vários lugares onde a interface em francês está em inglês, mesmo que o PT 9.2 já tivesse francês. Um exemplo é quando você clica em Selectionner une plage (selecionar um intervalo) em uma Liste récapultative (Checklist). O painel de seleção que aparece está em inglês. Tenho certeza de que costumava estar em francês.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 6

Ótimo.

Tradução automática de English Mostrar original