我剛遇到一個奇怪的狀況 當我使用 NBS11+ 增強資源並點擊某個研究詞彙時，它顯示的是該詞的英文定義 我的 Paratext 介面是法文，而且那也是一個法文資源 我研究這個問題一段時間後，突然之間它開始顯示法文定義了： image797 309 ... 這樣嗎？是什麼決定了工具中顯示定義的語言？那只是暫時性的異常嗎？現在運作正常了，所以沒有錯誤可以回報
已提問
12月 1, 2021
我的 Paratext 在過去一天左右更新到了最新的 Beta 版：9.1.104.87 這不知何故損毀了我的 HEB/GRK 資源： image821 111 34.7 KB 我查閱了關於修復 Paratext 的說明主題，並採取了那些步驟，但沒有幫助 ... 甚至與舊的一樣 所以發生的情況有點令人不安，但簡單地關閉並重新打開標籤頁似乎就能解決問題
已提問
5月 16, 2021
（我似乎記得曾經討論過這個問題，但現在找不到了……） 在我使用 PTXprint 產生的 PDF 中，我希望經文書籍周圍有邊框，但詞彙表（Glossary）周圍不要有邊框。我該怎麼告訴 PTXprint 不要在 GLO 書籍的頁面周圍加上邊框？
已提問
5月 10, 2021
我還沒有看到任何關於這個問題的評論或討論：使用 PTXprint 需要什麼 Paratext 專案角色？ 我最近在使用 PTXprint 時做了一些工作，並對 PrintDraftChanges.txt 檔案做了一些修改，以稍微不同地處理一些引號 在 ... 我現在至少可以在 S/R 期間傳送共用檔案了 使用 PTXprint 時，建議或需要的角色是什麼？
已提問
5月 10, 2021
以防有人遇到這種情況：當章節標題周圍有邊框時，其位置會因文字是否有下伸部（descenders）而不同 此問題曾在這裡討論過： github.com/sillsdev/ptx2pdf 章節標題文字（含邊框）的垂直位置取決於是否有下伸 ... 勾選「使用字形度量」（Use glyph metrics） 這會導致格式變化，您需要在 \s1 段落樣式中進行修正
已提問
5月 2, 2021
幾週前我主持了一場 Paratext 初學者工作坊 有些參與者當時尚未加入正式的翻譯專案，所以大家帶來了各種不同年份的電腦 也就是他們能弄到的任何機器 Paratext 下載頁面指出，Paratext 9.1 需要 Windows 8 或更 ... Paratext 9.0，但這也給這些初學者造成了一些困惑，因為他們螢幕上的內容與講者螢幕上的內容不一致
已提問
4月 14, 2021
我下週有一場 Paratext 初學者工作坊 有幾位參與者目前還沒有隸屬任何機構，但希望未來能加入，我們希望趁此機會培訓他們 我不希望他們在沒有機構的情況下進行註冊，因為我希望他們能存取法語翻譯，以便進行 ... 可以直接解除安裝 Paratext，但我想知道授權是否儲存在登錄機碼（registry）中，如果重新安裝 Paratext，該授權會不會「回來」？
已提問
3月 26, 2021
幾年前，我們使用 Paratext 6 或 7（在註冊表功能推出之前）出版了新約，並感謝地將其提交給 DBL 現在他們正在繼續製作整本聖經，因此我已經請求（並收到）了 DBL 的原始資料，以便我可以為整本聖經建立一個新的 ... 法，因此要手動恢復所有這些內容將是一項相當繁重的任務 那麼，有沒有辦法從舊專案中恢復 BiblicalTerms 的譯法？
已提問
3月 25, 2021
使用 PTXprint（PTXprint - Bible Layout For Everyone - SIL Language Technology - 強烈推薦），我最近不太常使用 Export Draft PDF 當我最近嘗試使用它（為了向初學者展示如何快速獲得一份可 ... PDF，即使是粗略的草稿也是如此 我也正在提交一份問題報告（並指向此貼文）
已提問
3月 25, 2021
我似乎記得，在執行「檔案 > 匯出草稿 PDF」時，有一種方法可以保留中間檔案。我稍微試了試，發現原來在「匯出草稿為 PDF」對話框中點擊「確定」時，必須按住 Ctrl 鍵。 下次我再到這個支援網站搜尋相關資訊時，應該就能找到這篇貼文了……
已提問
3月 24, 2021
今天遇到一個 Paratext 9 專案的案例，負責檢查的顧問無法開啟逐字對照工具（Interlinearizer），因為該專案關聯了一個詞彙專案，但他的電腦上沒有安裝 FLEx，也沒有該專案 這是預期的行為嗎？即使找不到關聯的 ... 為管理員（Admins）應該能夠點擊「選擇」（Choose）按鈕，即使他們沒有安裝 FLEx，至少為了移除該關聯的可能性
已提問
3月 23, 2021
在我的 ptxprint-mods.tex 檔案中，我想對標點符號進行一些特定的調整 以下是關於冒號的調整： \catcode`\:=\active \def:{\unskip\kern0.25em\char`\:{}} % colon 不幸的是，這會導致 ... PDF 我在輸出內容的頂部看到了這個錯誤： 有人能幫我弄清楚如何同時實現這兩點嗎？謝謝
已提問
2月 22, 2021
大約一週多之後，我將為法語使用者培訓 PTXPrint 我想展示一個使用圖片的範例，但我自己在聖經出版物中很少使用圖片 圖片定義是否必須來自 Paratext 文字檔案，還是有辦法單獨添加它們，有點像 SAB 那樣？（請參見 https:// ... 圖片，所以它只建立了一個空清單 我希望有一個簡單的範例可以展示給人們看，說明如何修改大小和位置等
已提問
1月 24, 2021
我有一個 PTXPrint 工作，其中包含一個 PDF 檔案，內容為封面 封面背面空白頁 標題頁和版權頁，我將它作為前置事項 PDF 包含在內 PTXPrint 在決定正文使用的頁碼時，將這些頁面全部計算在內 換句話說，它將封面和封面背面空白 ... 在前置事項 PDF 中有封面和封面背面空白頁，我希望將該數字設為 -1，但不允許 是否應該允許將其設為負數？
已提問
12月 23, 2020
我在 Paratext 專案中使用 PTXPrint 製作草稿印刷版，完成後我對專案執行了一次 S/R（Send/Receive），但「shared」資料夾（PTXPrint 存放設定檔的位置）卻沒有被傳送 S/R 顯示我對專案沒有進行任何變更 我必須對 ... 在執行 S/R 時，除了偵測到的其他變更外，也應該檢查「shared」資料夾的狀態是否有變化
已提問
12月 22, 2020
我有一位 Paratext 9.0.103.41 的使用者，他使用法語介面，但有些 UI 字串是舊版的，我甚至覺得有些還是英文，不過我們最近 Paratext 課程的所有其他參與者，在 103.41 版本中 UI 字串都顯示正常 ... 保留 My Paratext 8/9 Projects 資料夾 這樣做聽起來是個好主意嗎？你能想到其他我應該清理的地方嗎？
已提問
12月 14, 2020
當我在專案中將我的聖經術語清單設為預設值，並開啟「聖經術語」工具時，視窗標題正確地顯示為「專案聖經術語：XXX」（從法語翻譯而來）。 如果我選擇了不同的聖經術語清單，這個視窗的標題是否應該變更為反映目前選取的術語清單？似乎許多譯者在很多時候都會混淆自己正在使用哪個清單，以及如何使用這些清單。更新標題可能是朝正確方向邁出的一步嗎？
已提問
12月 2, 2020
當我下載/安裝資源（PT9.0 最新版）時，取消勾選方塊以顯示所有資源，然後在篩選欄位中輸入「HBK」，我得到以下結果： image887×105 26.5 KB 法語手冊 HBKFR 去哪了？
已提問
12月 2, 2020
我有一個測試專案，有多位使用者擁有寫入權限（有點像自由發揮的狀態），在兩個人並行建立了一些新書卷後，我發現有數千個衝突。有沒有辦法一次性批量解決它們？
已提問
12月 2, 2020
您可以在「版面配置」（Layout）頁面更改「基礎字體大小」（Base Font Size），但它只接受到十分之一點（tenth of a point）的精度 有時只需稍微調整一下，就能顯著改善整本書的整體版面，特別是對於篇幅較長的書卷 ... 計算，以獲得您想要的任何精確度的字體大小 這將覆蓋從「版面配置」頁面定義的任何 \FontSizeUnit 值
已提問
12月 1, 2020