我在腳註中使用 \tl…\tl* 來標記音譯的外來詞（希臘文和希伯來文）。其中一個腳註如下：
\f + \fr 16.13 \fq mani \ft — Long tok Grik ol i raitim \tl mammon\tl*. As bilong dispela tok em i olgeta samting ol lain i gat na yumi tok olsem, “ol i sindaun bikpela tru.”\f*
Paratext 對這個腳註給出了以下錯誤：
“Text of marke/style does not begin with a capital: tl”
我不明白為什麼 \tl 應該以大寫字母開頭。
我認為我沒有修改 usfm.sty。該標記的設定如下：
\Marker tl
\Endmarker tl*
\Name tl…tl* - Special Text - Transliterated Word
\Description For transliterated words
\OccursUnder ip im ipi imi ipq imq ipr iq iq1 iq2 iq3 io io1 io2 io3 io4 ms ms1 ms2 s s1 s2 s3 s4 cd sp d lh li li1 li2 li3 li4 lf lim lim1 lim2 lim3 lim4 m mi nb p pc ph phi pi pi1 pi2 pi3 pr pmo pm pmc pmr po q q1 q2 q3 q4 qc qr qd qm qm1 qm2 qm3 cls tr th1 th2 th3 th4 thr1 thr2 thr3 thr4 tc1 tc2 tc3 tc4 tcr1 tcr2 tcr3 tcr4 f fe NEST
\TextType VerseText
\TextProperties publishable nonvernacular
\StyleType Character
\FontSize 12
\Italic
為什麼我會收到這個錯誤？
john_nystrom
I am using \tl…\tl* for transliterated foreign (Greek and Hebrew) words in footnotes. One footnote looks like this:
\f + \fr 16.13 \fq mani \ft — Long tok Grik ol i raitim \tl mammon\tl*. As bilong dispela tok em i olgeta samting ol lain i gat na yumi tok olsem, “ol i sindaun bikpela tru.”\f*
Paratext is giving me this error for this footnote:
“Text of marke/style does not begin with a capital: tl”
I don’t understand why \tl should start with a capital.
I don’t think I have modified the usfm.sty. It has this for that marker:
\Marker tl
\Endmarker tl*
\Name tl…tl* - Special Text - Transliterated Word
\Description For transliterated words
\OccursUnder ip im ipi imi ipq imq ipr iq iq1 iq2 iq3 io io1 io2 io3 io4 ms ms1 ms2 s s1 s2 s3 s4 cd sp d lh li li1 li2 li3 li4 lf lim lim1 lim2 lim3 lim4 m mi nb p pc ph phi pi pi1 pi2 pi3 pr pmo pm pmc pmr po q q1 q2 q3 q4 qc qr qd qm qm1 qm2 qm3 cls tr th1 th2 th3 th4 thr1 thr2 thr3 thr4 tc1 tc2 tc3 tc4 tcr1 tcr2 tcr3 tcr4 f fe NEST
\TextType VerseText
\TextProperties publishable nonvernacular
\StyleType Character
\FontSize 12
\Italic
Why am I getting this error?
john_nystrom
機器翻譯自 English
