Ошибка: после \tl...\tl* должна идти заглавная буква

Question

Я использую \tl…\tl* для транслитерированных иностранных (греческих и ивритских) слов в сносках. Одна из сносок выглядит так:

\f + \fr 16.13 \fq mani \ft — Long tok Grik ol i raitim \tl mammon\tl*. As bilong dispela tok em i olgeta samting ol lain i gat na yumi tok olsem, “ol i sindaun bikpela tru.”\f*

Paratext выдаёт мне такую ошибку для этой сноски:

“Text of marke/style does not begin with a capital: tl”

Я не понимаю, почему \tl должен начинаться с заглавной буквы.

Я не думаю, что я изменял usfm.sty. Для этого маркера там написано:

\Marker tl
\Endmarker tl*
\Name tl…tl* - Special Text - Transliterated Word
\Description For transliterated words
\OccursUnder ip im ipi imi ipq imq ipr iq iq1 iq2 iq3 io io1 io2 io3 io4 ms ms1 ms2 s s1 s2 s3 s4 cd sp d lh li li1 li2 li3 li4 lf lim lim1 lim2 lim3 lim4 m mi nb p pc ph phi pi pi1 pi2 pi3 pr pmo pm pmc pmr po q q1 q2 q3 q4 qc qr qd qm qm1 qm2 qm3 cls tr th1 th2 th3 th4 thr1 thr2 thr3 thr4 tc1 tc2 tc3 tc4 tcr1 tcr2 tcr3 tcr4 f fe NEST
\TextType VerseText
\TextProperties publishable nonvernacular
\StyleType Character
\FontSize 12
\Italic

Почему я получаю эту ошибку?

john_nystrom

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Если это текст, который вы в конечном счёте хотите добавить в DBL для обмена через YouVersion, имейте в виду, что любой маркер, вложенный в сноску и не начинающийся с «f», должен иметь знак «+» между обратным слэшем и маркером: +tl…+tl*.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, anon175865!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Вам нужно разрешить использование строчных букв после \tl в списке маркеров, за которыми могут следовать строчные буквы (Markers followed by lowercase inventory…).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал