在我開始之前，我們知道目前向專案添加術語的過程並不簡單。我們正在重新設計該工具。
引用：是否有可能專案聖經術語清單尚未生成？
是的，最有可能的是，該專案的「關聯」（associated）聖經術語清單是「專案聖經術語」清單，而它目前可能還沒有任何術語：
預設情況下，「專案聖經術語」清單是空的，準備好讓您添加專案關注的術語。要將術語添加到該清單，首先需要在「聖經術語」（Biblical Terms）工具中選擇一個清單（該清單中已有術語）：
假設您從選項清單中選擇了「主要聖經術語」（Major Biblical Terms），現在您正在查看該清單。您可以從該清單中「標記」（star）術語（在工具的第 2 列中，點擊或按住 Shift 點擊星號）。或者，從選單中選擇「將所有術語複製到 XYZ 專案……」（Copy all terms to the XYZ project …），如果您想使用正在查看的清單中的所有術語。這是添加所有術語的最快方法（見下文）：
image1056×366 28.5 KB
您需要再次使用 Select biblical terms list...，並從清單第一部分底部選擇「XYZ 專案聖經術語」（XYZ project biblical terms），以返回查看和使用您的專案清單：
現在「聖經術語譯法」（Biblical Terms Renderings）視窗不應再呈灰色，它應該顯示所有新添加的術語。
您也可以從其他清單添加其他術語，或移除術語。請將「專案聖經術語」清單視為一個虛擬清單，它顯示來自其他「實際」清單的術語。
Paratext 中有很多關於聖經術語的說明主題。您可以從「聖經術語工具簡介」（Introduction to the Biblical Terms tool）開始。paratext.org 也有很多影片。標題為「專案聖經術語清單：基礎」（Project Biblical Terms List: The Basics）的影片應該會很有幫助。
Before I get started, we’re aware that it is not currently a simple process to add terms to a project. We’re in the process of redesigning the tool.
Blockquote Is it possible that the project Biblical terms list has not be generated.
Yes, it is most likely that your “associated” Biblical Terms list for this project is the Project Biblical Terms list and it probably doesn’t have any terms in it yet:
By default, the Project Biblical Terms list is empty, ready for you to add the terms your project cares about. Terms are added to that list by first selecting a list (which already has terms in it) in the Biblical Terms tool:
Let’s say you chose “Major Biblical Terms” from the list of options and you’re now looking at that list. You can either “star” terms from that list (in column 2 of the tool, click or shift-click on the stars). Or, from the menu choose “Copy all terms to the XYZ project …” if you want to use all of the terms from a list you’re viewing. That’s the quickest way to add them all (see below):
image1056×366 28.5 KB
You’ll need to use Select biblical terms list... again and choose “XYZ project biblical terms” from the bottom of the first section of the list in order to go back to viewing and using your Project list:
Now the Biblical Terms Renderings window shouldn’t look grey, it should show all the newly added terms.
You could also add other terms from another list, or remove terms. Think of the Project Biblical Terms list as a virtual list which displays terms from other “real” lists.
There are many Help topics in Paratext about Biblical Terms. You could start with, “Introduction to the Biblical Terms tool”. paratext.org has many videos too. The one titled “Project Biblical Terms List: The Basics” should be helpful.
機器翻譯自 English
