“Biblical Terms Renderings”窗口变灰

Question

我正在接受关于如何使用“Biblical Terms Renderings”（圣经术语译法）窗口的培训，但该窗口的一部分变灰了，我无法进行任何操作。有人有想法吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

可能有多种原因。
我的第一个猜测是你没有被授予编辑译法的权限。你可以查看“Project Menu”（项目菜单）> “Project Settings”（项目设置）> “User Permissions”（用户权限）> “Other Permissions”（其他权限）。有两个相关的权限。我认为“Terms”（术语）权限指的是编辑哪些术语属于项目术语列表，而“Renderings”（译法）指的是为特定术语输入已批准的译法。请检查你是否有针对当前工作项目的这些权限。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我是项目经理，所以我拥有术语和译法的权限。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

如果我选择像“major Biblical terms”（主要圣经术语）或“NT key Biblical terms”（新约关键圣经术语）这样的列表，关键术语和译法窗口中就会显示项目。但是，当我选择“project Biblical terms”（项目圣经术语）时，窗口变灰了。是否有可能项目圣经术语列表尚未生成？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你可以快速创建一个项目列表条目，看看选择器是否不再变灰：只需从其他任何列表中选择一个明显的术语，然后点击左侧的星号。

如果你选择那个新列表，然后删除你唯一的测试条目，会发生什么，我不太清楚。为了安全起见，也许可以创建几个真实的条目。听起来你本来就有兴趣使用项目列表。

希望这有帮助（hth）

机器翻译自 English 显示原文

---

anon338354:

是否有可能项目圣经术语列表尚未生成？

每个项目的“Project Biblical Terms”（项目圣经术语）列表默认不包含任何内容。你必须向“Project Biblical Terms”列表添加术语，它才会显示任何内容。

机器翻译自 English 显示原文

---

在开始之前，我们要说明，目前向项目添加术语的过程并不简单。我们正在重新设计该工具。

引用：是否有可能项目圣经术语列表尚未生成？

是的，最有可能的是，该项目的“associated”（关联）圣经术语列表是“Project Biblical Terms”列表，而且它目前可能还没有任何术语：

默认情况下，“Project Biblical Terms”列表是空的，等待你添加项目关注的术语。要添加术语到该列表，首先需要在“Biblical Terms”（圣经术语）工具中选择一个列表（该列表已包含术语）：

假设你从选项列表中选择了“Major Biblical Terms”（主要圣经术语），现在你正在查看该列表。你可以从该列表中“star”（标记）术语（在工具的第 2 列中，点击或按住 Shift 键点击星号）。或者，如果你想要使用正在查看的列表中的所有术语，可以从菜单中选择“Copy all terms to the XYZ project …”（将所有术语复制到 XYZ 项目……）。这是添加所有术语的最快方法（见下文）：

image1056×366 28.5 KB

你需要再次使用 Select biblical terms list...（选择圣经术语列表...），并从列表第一部分的底部选择“XYZ project biblical terms”（XYZ 项目圣经术语），以便返回查看和使用你的项目列表：

现在，“Biblical Terms Renderings”（圣经术语译法）窗口不应该变灰，它应该显示所有新添加的术语。

你也可以从其他列表添加其他术语，或移除术语。可以将“Project Biblical Terms”列表视为一个虚拟列表，它显示来自其他“真实”列表的术语。

Paratext 中有很多关于圣经术语的帮助主题。你可以从“Introduction to the Biblical Terms tool”（圣经术语工具简介）开始。paratext.org 也有很多视频。标题为“Project Biblical Terms List: The Basics”（项目圣经术语列表：基础）的视频应该会有帮助。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

明白了，谢谢。已解决。

机器翻译自 English 显示原文