Прежде чем я начну, мы осознаем, что в настоящее время процесс добавления терминов в проект не является простым. Мы находимся в процессе переработки этого инструмента.
Возможно, список библейских терминов проекта еще не был сгенерирован.
Да, скорее всего, ваш «связанный» список библейских терминов для этого проекта — это список «Библейские термины проекта», и в нем, вероятно, пока нет терминов:
По умолчанию список «Библейские термины проекта» пуст и готов к тому, чтобы вы добавили в него термины, важные для вашего проекта. Термины добавляются в этот список путем предварительного выбора списка (который уже содержит термины) в инструменте Biblical Terms:
Допустим, вы выбрали «Основные библейские термины» из списка вариантов, и теперь вы смотрите на этот список. Вы можете «отметить звездочкой» термины из этого списка (в столбце 2 инструмента нажмите или нажмите Shift и кликните по звездочкам). Или, из меню выберите «Copy all terms to the XYZ project …», если вы хотите использовать все термины из списка, который вы просматриваете. Это самый быстрый способ добавить их все (см. ниже):
image1056×366 28.5 KB
Вам нужно будет снова использовать Select biblical terms list... и выбрать «XYZ project biblical terms» из нижней части первого раздела списка, чтобы вернуться к просмотру и использованию вашего списка проекта:
Теперь окно «Варианты перевода библейских терминов» не должно выглядеть неактивным, оно должно отображать все недавно добавленные термины.
Вы также можете добавлять другие термины из другого списка или удалять термины. Рассматривайте список «Библейские термины проекта» как виртуальный список, который отображает термины из других «реальных» списков.
В Paratext есть много тем справки о библейских терминах. Вы можете начать с «Введение в инструмент библейских терминов». На paratext.org также есть много видео. Видео с названием «Список библейских терминов проекта: Основы» должно быть полезным.
