Antes de começar, estamos cientes de que atualmente não é um processo simples adicionar termos a um projeto. Estamos no processo de redesenhar a ferramenta.
Citação em bloco É possível que a lista de Termos Bíblicos do Projeto não tenha sido gerada.
Sim, é muito provável que sua lista de Termos Bíblicos “associada” para este projeto seja a lista de Termos Bíblicos do Projeto e que ela provavelmente ainda não tenha nenhum termo:
Por padrão, a lista de Termos Bíblicos do Projeto está vazia, pronta para você adicionar os termos que seu projeto se importa. Os termos são adicionados a essa lista primeiro selecionando uma lista (que já tenha termos) na ferramenta de Termos Bíblicos:
Digamos que você escolheu “Termos Bíblicos Principais” da lista de opções e agora está olhando para essa lista. Você pode “marcar com estrela” termos dessa lista (na coluna 2 da ferramenta, clique ou clique com shift nas estrelas). Ou, do menu, escolha “Copiar todos os termos para o projeto XYZ …” se você quiser usar todos os termos de uma lista que está visualizando. Essa é a maneira mais rápida de adicioná-los todos (veja abaixo):
imagem1056×366 28.5 KB
Você precisará usar Select biblical terms list... novamente e escolher “termos bíblicos do projeto XYZ” do final da primeira seção da lista para voltar a visualizar e usar sua lista do Projeto:
Agora a janela de Renderizações de Termos Bíblicos não deve parecer cinza, ela deve mostrar todos os termos recém-adicionados.
Você também pode adicionar outros termos de outra lista, ou remover termos. Pense na lista de Termos Bíblicos do Projeto como uma lista virtual que exibe termos de outras listas “reais”.
Há muitos tópicos de Ajuda no Paratext sobre Termos Bíblicos. Você pode começar com “Introdução à ferramenta de Termos Bíblicos”. O paratext.org também tem muitos vídeos. Aquele intitulado “Lista de Termos Bíblicos do Projeto: O Básico” deve ser útil.
Before I get started, we’re aware that it is not currently a simple process to add terms to a project. We’re in the process of redesigning the tool.
Blockquote Is it possible that the project Biblical terms list has not be generated.
Yes, it is most likely that your “associated” Biblical Terms list for this project is the Project Biblical Terms list and it probably doesn’t have any terms in it yet:
By default, the Project Biblical Terms list is empty, ready for you to add the terms your project cares about. Terms are added to that list by first selecting a list (which already has terms in it) in the Biblical Terms tool:
Let’s say you chose “Major Biblical Terms” from the list of options and you’re now looking at that list. You can either “star” terms from that list (in column 2 of the tool, click or shift-click on the stars). Or, from the menu choose “Copy all terms to the XYZ project …” if you want to use all of the terms from a list you’re viewing. That’s the quickest way to add them all (see below):
image1056×366 28.5 KB
You’ll need to use Select biblical terms list... again and choose “XYZ project biblical terms” from the bottom of the first section of the list in order to go back to viewing and using your Project list:
Now the Biblical Terms Renderings window shouldn’t look grey, it should show all the newly added terms.
You could also add other terms from another list, or remove terms. Think of the Project Biblical Terms list as a virtual list which displays terms from other “real” lists.
There are many Help topics in Paratext about Biblical Terms. You could start with, “Introduction to the Biblical Terms tool”. paratext.org has many videos too. The one titled “Project Biblical Terms List: The Basics” should be helpful.
Tradução automática de English
