Список испанских ресурсов в PT

Question

Добрый день, всем. Я ищу список ресурсов, которые я могу сделать доступными для моей команды переводчиков, говорящей на испанском языке, прямо в Paratext. Я увидел несколько десятков переводов Писания и испанский ресурс Fauna (животные Библии). Есть ли испанская версия ресурса Human-made things of the Bible или других словарей?
Если да, то как их получить?
Заранее спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Когда вы переходите к загрузке и установке ресурсов, вы можете использовать фильтр «Spanish» (испанский), чтобы найти все (или большинство) ресурсов на испанском языке. Сюда входят испанский Руководство от UBS (HBKESP) и проекты Translators Notes (TNDESP и TNNESP). Также есть множество других переводов.
В разделе словарей — «A Concise English Greek Dictionary of the New Testament» позволяет выбрать испанский язык в опциях под меню. То же самое можно сделать с Trilingual Hebrew English Lexicon of the Old Testament.
Для других инструментов я рекомендую установить DeepL для рабочего стола, который позволяет выделить текст и нажать CTRL+C+C, чтобы перевести его на любой основной язык. Вот короткое видео об этом: Loom | Free Screen & Video Recording Software

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Сегодня я попытался запустить ресурс Fauna для одного из моих переводчиков, который использовал испанский язык. Нам удалось открыть ресурс из меню Ctrl + O, но при клике на греческое слово ресурс открылся на английском языке. Я не увидел прямого способа переключиться на испанскую версию. Что я делаю не так?
Выполненные шаги для воспроизведения проблемы:
1. Щелчок правой кнопкой мыши по греческому названию животного.
2. Наведение курсора на синий лемма.
3. Клик по animales de la Biblia.
4. Вместо испанского animales de la Biblia открывается английский Animals of the Bible.
Спасибо за помощь!
Fork

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Вы правы — это работает некорректно. После того как откроется английская версия, вы можете перейти в меню и изменить словарь на Los animales. К сожалению, фильтр поиска тоже, похоже, не работает. Вы можете сообщить об этой проблеме, используя Give Feedback.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Ресурс RVR60+ Enhanced Resource был бы хорошим источником для предоставления таких инструментов.

Вы можете поискать «aumentados» в испаноязычных видео, чтобы найти обучение по работе с расширенными ресурсами (Enhanced Resources).

image1086×408 113 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал