Lista de recursos em espanhol no PT

Question

Bom dia a todos. Estou procurando uma lista dos recursos que posso disponibilizar para minha equipe de tradução em espanhol diretamente no Paratext. Vi algumas dúzias de traduções das Escrituras e a Fauna em espanhol (animais da Bíblia). Existe uma versão em espanhol de Objetos feitos pelo homem na Bíblia ou outros dicionários?
Se sim, como posso obtê-los?
Obrigado desde já!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Quando você for para Baixar e Instalar recursos, pode filtrar por “Spanish” para encontrar todos (a maioria) dos recursos que estão em espanhol. Esses incluem o Manual em espanhol da UBS (HBKESP) e os projetos de Notas para Tradutores (TNDESP e TNNESP). Há também muitas outras traduções.
Nos dicionários - o “A Concise English Greek Dictionary of the New Testament” permite selecionar espanhol nas opções do menu. Você também pode fazer isso com o Trilingual Hebrew English Lexicon of the Old Testament.
Para outras ferramentas, recomendo instalar a tradução DeepL para desktop, que permite destacar um texto e pressionar CTRL+C+C para traduzir para qualquer idioma principal. Aqui está um vídeo rápido sobre isso: Loom | Free Screen & Video Recording Software

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Hoje tentei fazer o recurso de fauna funcionar para um dos meus tradutores que usava espanhol. Conseguimos abrir o recurso pelo menu Ctrl + O, mas ao clicar em uma palavra grega, o recurso abriu em inglês. Não vi uma maneira direta de alternar para a versão em espanhol. O que estou fazendo de errado?
Etapas seguidas para reproduzir o problema:
1. Clique com o botão direito no nome do animal em grego.
2. Passe o mouse sobre o lema azul.
3. Clique em animales de la Biblia.
4. Abre-se Animals of the Bible em inglês em vez de animales de la Biblia em espanhol.
Obrigado pela ajuda!
Fork

Tradução automática de English Mostrar original

---

Você está certo - não está funcionando corretamente. Uma vez que o inglês abre, você pode ir ao menu e alterar o dicionário para Los animales. Infelizmente, o filtro de pesquisa também não parece funcionar. Você pode relatar isso como um problema usando Give Feedback.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

O recurso RVR60+ Enhanced seria um bom recurso para fornecer esse tipo de ferramentas.

Você pode pesquisar por “aumentados” nos vídeos em espanhol para encontrar treinamento sobre Recursos Aprimorados.

imagem1086×408 113 KB

Tradução automática de English Mostrar original