Daftar Sumber Daya Bahasa Spanyol di PT

Question

Selamat siang semua. Saya sedang mencari daftar sumber daya apa saja yang dapat saya sediakan untuk tim penerjemah berbahasa Spanyol saya langsung di Paratext. Saya melihat beberapa lusin terjemahan Alkitab dan Fauna Spanyol (hewan-hewan dalam Alkitab). Apakah ada versi Spanyol dari Benda-benda buatan manusia dalam Alkitab atau kamus lainnya?
Jika ada, bagaimana cara mendapatkannya.
Terima kasih sebelumnya!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Quando Anda pergi ke Download and Install resources, Anda dapat memfilter dengan “Spanish” untuk menemukan semua (sebagian besar) sumber daya yang dalam bahasa Spanyol. Ini termasuk Spanish Handbook dari UBS (HBKESP) dan proyek Translators Notes (TNDESP dan TNNESP). Ada juga banyak terjemahan lainnya.
Di kamus - “A Concise English Greek Dictionary of the New Testament” memungkinkan Anda untuk memilih bahasa Spanyol di opsi di bawah menu. Anda juga dapat melakukan ini dengan Trilingual Hebrew English Lexicon of the Old Testament.
Untuk alat lainnya, saya merekomendasikan menginstal DeepL translation untuk desktop yang memungkinkan Anda menyorot teks dan menekan CTRL+C+C untuk menerjemahkan ke bahasa utama mana pun. Berikut adalah video singkat tentang ini: Loom | Free Screen & Video Recording Software

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Hari ini saya mencoba menjalankan sumber daya fauna untuk salah satu penerjemah saya yang menggunakan bahasa Spanyol. Kami berhasil membuka sumber daya dari menu Ctrl + O, tetapi ketika mengklik kata Yunani, sumber daya terbuka dalam bahasa Inggris. Saya tidak melihat cara langsung untuk beralih ke versi Spanyol. Apa yang salah dengan saya?
Langkah-langkah yang diikuti untuk menciptakan kegagalan:
1. Klik kanan nama hewan Yunani.
2. Arahkan mouse ke lema biru.
3. Klik animales de la Biblia.
4. English animals of the bible terbuka alih-alih Spanish animales de la Biblia.
Terima kasih atas bantuan Anda!
Fork

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Anda benar - itu tidak berfungsi dengan benar. Setelah versi Inggris terbuka, Anda dapat pergi ke menu dan mengubah kamus menjadi Los animales. Sayangnya, filter pencarian juga tampaknya tidak berfungsi. Anda dapat melaporkan ini sebagai masalah menggunakan Give Feedback.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Sumber Daya RVR60+ Enhanced akan menjadi sumber daya yang baik untuk menyediakan jenis-jenis alat ini.

Anda dapat mencari “aumentados” di video-video bahasa Spanyol untuk menemukan pelatihan tentang Sumber Daya Enhanced.

image1086×408 113 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli