Lista de recursos en español en PT

Question

Buenas tardes a todos. Estoy buscando una lista de los recursos que puedo poner a disposición de mi equipo de traducción al español directamente en Paratext. Vi unas pocas docenas de traducciones de las Escrituras y la Fauna en español (animales de la Biblia). ¿Existe una versión en español de las Cosas hechas por el hombre de la Biblia u otros diccionarios?
De ser así, ¿cómo los obtengo?
¡Gracias de antemano!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Cuando vaya a Descargar e Instalar recursos, puede filtrar por “español” para encontrar todos (la mayoría) de los recursos que están en español. Estos incluyen el Manual en español de la UBS (HBKESP) y los proyectos de Notas para Traductores (TNDESP y TNNESP). También hay muchas otras traducciones.
En los diccionarios, el “A Concise English Greek Dictionary of the New Testament” le permite seleccionar español en las opciones del menú. También puede hacer esto con el Trilingual Hebrew English Lexicon of the Old Testament.
Para otras herramientas, recomiendo instalar la traducción de DeepL para escritorio, que le permite resaltar un texto y presionar CTRL+C+C para traducirlo a cualquier idioma principal. Aquí hay un video rápido al respecto: Loom | Free Screen & Video Recording Software

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hoy intenté hacer funcionar el recurso de fauna para uno de mis traductores que usaba español. Pudimos abrir el recurso desde el menú Ctrl + O, pero al hacer clic en una palabra griega, el recurso se abrió en inglés. No vi una forma directa de cambiar a la versión en español. ¿Qué estoy haciendo mal?
Pasos seguidos para reproducir el fallo:
1. Clic derecho en el nombre del animal en griego.
2. Pasar el mouse sobre el lema azul.
3. Hacer clic en animales de la Biblia.
4. Se abren los animales de la Biblia en inglés en lugar de los animales de la Biblia en español.
¡Gracias por su ayuda!
Fork

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Tiene razón, no está funcionando correctamente. Una vez que se abre el inglés, puede ir al menú y cambiar el diccionario a Los animales. Lamentablemente, el filtro de búsqueda tampoco parece funcionar. Puede informar esto como un problema usando Give Feedback.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

El recurso RVR60+ Mejorado sería un buen recurso para proporcionar este tipo de herramientas.

Puede buscar “aumentados” en los videos en español para encontrar la capacitación sobre Recursos Mejorados.

imagen1086×408 113 KB

Traducción automática desde English Mostrar original