术语表中专有名词前的强制性冠词

Question

在我们正在处理的语言中，专有名词前有一个（大多情况下）强制性的冠词，很像希腊语。也就是说，“亚伯拉罕和撒拉去了”需要写成：
O Abraam hai i Sara telǎrdǎs
The.M Abraam and the.F Sara went
如果我们输入带有 \k o Abraam\k* 的关键术语，这会破坏排序顺序。如果我手动将 o/i 输入在 \k...\k* 之外，情况会更糟，因为 Paratext 并没有像我期望的那样保持段落完整，而是将段落一分为二，冠词也随之丢失。我猜想一些使用前置敬称的语言也会遇到类似的问题。

目前我能想到 3 种解决方案，这些方案不需要在打印前手动编辑术语表：

1. 将冠词包含在关键术语中，并在外部进行排序。这使得查找内容变得有些麻烦。
2. 将冠词放在关键术语之后 \k Abraam\k*,o，然后编写某种更改脚本以识别并重新排序它们。
3. 扩展 \k 的定义，使其允许一个默认的 USFM3.0 属性，从而解决脚本问题。
   (a) 仅将冠词作为属性，它可以是：\k Abraam|o\k*
   (b) 或者，可能更倾向于使用 \k Printed form |internal representation\k*，就像 \w 那样，其中内部表示形式用于指导链接和排序。
   例如：\k o Abraam|Abraam\k*`

显然，3(b) 需要一些编程工作。我不知道选项 3(a) 会对 Paratext 的内部机制产生什么影响。它会破坏 \w 链接等吗？

我假设我不是第一个遇到这个问题的人。其他人是如何解决这个问题的？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

凭直觉，你试过不换行空格吗？在早期版本的 Paratext 中，它的表示形式是 ~，所以你在 Paratext 中会有“0~Abram”。大多数导出软件很容易将其替换为 Unicode 不换行空格，如果读者不喜欢短语在行之间断开，这可能也是你希望用于所有圣经文本的。我还没有在最新版本中测试过，但似乎值得一试。请确保在“其他”选项卡的语言设置中将其作为词中字符输入。如果它在 Paratext 中已经不起作用，那么由于历史用法，应该适应这种行为，你可以提交一个错误报告。

祝福，

机器翻译自 English 显示原文

Comments

所以是 o~\k Abram\k* ？奇怪的是，这似乎有效。
我说奇怪，是因为当我添加一个新的词汇表条目时，（在 \k 之前插入了一个空格，但文本仍然保持在一起。

天哪……希望这与之前的问题无关，我的 Paratext 现在在我尝试插入新的词汇表项时崩溃（无响应） 即使在重启虚拟机之后也是如此。

机器翻译自 English 显示原文

---

如果你将 ~ 放在词中字符中，你不能使用 \k o~Abram\k* 吗？还是这对读者来说显示不正确？

祝福，

机器翻译自 English 显示原文

---

据我了解，它会按“o”而不是“A”进行排序，这不是用户所期望的。

机器翻译自 English 显示原文