हम जिस भाषा पर काम कर रहे हैं, उसमें विशेष नामों (proper names) से पहले एक (लगभग) अनिवार्य निर्या (article) आता है, यूनानी भाषा की तरह। अर्थात्, 'अब्राहम और सारा गए' को इस तरह लिखना होगा:
O Abraam hai i Sara telǎrdǎs
The.M Abraam and the.F Sara went
यदि हम मुख्य शब्दों (key terms) को \k o Abraam\k* के साथ दर्ज करते हैं, तो यह क्रम (sort order) को बिगाड़ देता है। यदि मैं o/i को \k...\k* के बाहर मैनुअली दर्ज करता हूँ, तो यह और भी बदतर होता है, क्योंकि उम्मीद के विपरीत अनुच्छेद को एक साथ रखने के बजाय, Paratext अनुच्छेद को दो भागों में विभाजित कर देता है और निर्या खो जाता है। मुझे लगता है कि प्रत्ययाधार सम्मानपद (prefixed honorifics) का उपयोग करने वाले कुछ भाषाओं में भी समान समस्याएं होती हैं।
मैं इस समय तीन समाधान सोच सकता हूँ, जो प्रिंटिंग तक पहुँचने से पहले शब्दकोश की मैनुअल संपादन की आवश्यकता नहीं रखते:
- मुख्य शब्द में निर्या को शामिल करें और बाहर से क्रमबद्ध करें। इससे चीजें खोजना थोड़ा मुश्किल हो जाता है।
- मुख्य शब्द
\k Abraam\k*,o के बाद निर्या को शामिल करें और फिर उन्हें पहचानने और पुनः क्रमबद्ध करने के लिए किसी प्रकार के परिवर्तन स्क्रिप्ट (changes script) लिखें।
\k की परिभाषा का विस्तार करें ताकि यह एक डिफ़ॉल्ट USFM3.0 विशेषता (attribute) की अनुमति दे सके, जो स्क्रिप्टिंग की समस्याओं को हल करता है।
(a) केवल निर्या को एक विशेषता के रूप में रखना, यह हो सकता है: \k Abraam|o\k*
(b) वैकल्पिक रूप से, \k Printed form |internal representation\k* होना बेहतर हो सकता है, जैसे \w के साथ, जहाँ आंतरिक प्रतिनिधित्व (internal representation) लिंकिंग और क्रमबद्धता को निर्देशित करता है।
उदा. \k o Abraam|Abraam\k*`
स्पष्ट रूप से 3(b) के लिए कुछ प्रोग्रामिंग प्रयासों की आवश्यकता होगी। मुझे नहीं पता कि विकल्प 3(a) Paratext के आंतरिक तंत्रों पर क्या प्रभाव डालेगा। क्या यह \w लिंकिंग आदि को तोड़ देगा?
मेरा मानना है कि मैं इसका सामना करने वाला पहला व्यक्ति नहीं हूँ। अन्य लोगों ने इस समस्या का समाधान कैसे किया है?
In the language we’re working in, there’s a (mostly) obligatory article before proper names, much like in Greek. I.e, ‘Abraam and Sara went’ would need to be:
O Abraam hai i Sara telǎrdǎs
The.M Abraam and the.F Sara went
If we enter key terms with \k o Abraam\k* then this breaks the sort order. If I manually enter the o/i outside the \k...\k* this is worse, because rather than keeping the paragraph together as I hoped, paratext splits the paragraph in two and the article is lost. I imagine that some languages using prefixed honorifics suffer similar problems.
I can think of 3 solutions for the moment, that don’t require manual glossary editing before we get to printing:
- Include the article in the keyterm and sort externally. This makes finding things a bit of a pain.
- Include the article after the keyterm
\k Abraam\k*,o and then write some kind of changes script to recognise and reorder them.
- Extend the definition of
\k so that it allows a default USFM3.0 attribute, which solves the scripting issues.
(a) just having the article as an attribute, it could be: \k Abraam|o\k*
(b) Alternatively, it might be preferable to have \k Printed form |internal representation\k* like with \w, where the internal representation informs linking and the sort order.
E.g. \k o Abraam|Abraam\k*`
Clearly 3(b) would need some programming effort. I don’t know what option 3 (a) would do to paratext’s internal mechanisms. Would it break the \w linking, etc?
I assume I’m not the first to face this. How have others solved this issue?
English से मशीन-अनुवादित
