Возможности функции «Поиск» и списка результатов

Question

Здравствуйте, все,

Я пытаюсь разобраться в возможностях функции «Поиск» и списка результатов. Вот несколько вещей, которые, кажется, PT может делать, но я не могу понять, как именно. Не могли бы вы подсказать, просто ли я упускаю какие-то пункты меню или эти функции пока недоступны? Я не против отредактировать файлы Ref, если это не слишком сложно. Спасибо.

• Импорт списка стихов (не созданных в PT), чтобы посмотреть, как они отображаются.

• Выполнение поиска по греческому или ивритскому термину и последующее отображение этих стихов из проекта (по стилю это похоже на поиск слова в проекте, но без выделения конкретного слова). Я знаю, что можно сделать нечто подобное с помощью «Библийских терминов», но это ограничено введёнными словами. Файлы Ref, похоже, привязаны к конкретному проекту.

• Открытие нескольких экземпляров списка результатов. Каждый новый поиск заменяет или редактирует предыдущий. Я хотел бы видеть два поиска рядом для сравнения.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

anon062569:

• Импорт списка стихов (не созданных в PT), чтобы посмотреть, как они отображаются.
• Выполнение поиска по греческому или ивритскому термину и последующее отображение этих стихов из проекта (по стилю это похоже на поиск слова в проекте, но без выделения конкретного слова). Я знаю, что можно сделать нечто подобное с помощью «Библийских терминов», но это ограничено введёнными словами. Файлы Ref, похоже, привязаны к конкретному проекту.
• Открытие нескольких экземпляров списка результатов. Каждый новый поиск заменяет или редактирует предыдущий. Я хотел бы видеть два поиска рядом для сравнения.

Чтобы импортировать список стихов, он должен быть в том же формате, который вы получаете при сохранении файла .txt (вы должны выбрать этот вариант из выпадающего списка). Формат довольно простой.

Файлы .ref связаны с проектом благодаря информации в конце файла. Однако файлы .txt не связаны. Если вы создадите список в одном проекте/ресурсе/slt и сохраните его как .txt, то при открытии этого списка он не будет привязан к конкретному проекту, а к самим стихам.

Обратите внимание, что в списках .txt слово не выделяется. Если вы хотите выделить слово в сохранённом списке, его необходимо сохранить как файл типа .ref.

Как указал mnjames — вы можете использовать параметры списка результатов для создания более сложных поисков.

Скриншот 2022-01-20 08.03.17659×691 100 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Если я знаю, что конкретное греческое или ивритское слово часто переводится самыми разными способами, вы можете выполнить поиск по леммам в расширенном ресурсе, чтобы создать список в правильном формате.

Старым инструментом, который вы можете рассмотреть, является чек-лист «Текст стиха» (Verse Text). Он хорошо подходит для сравнения переводов между проектами и ресурсами.

изображение781×593 49 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

• Открытие нескольких экземпляров списка результатов. Каждый новый поиск заменяет или редактирует предыдущий. Я хотел бы видеть два поиска рядом для сравнения.

Я подозреваю, что это невозможно. Однако, вероятно, вы можете получить даже лучшие результаты, используя инструмент поиска. Сначала найдите термин A и получите этот список. Затем найдите термин B и скажите инструменту поиска «Удалить из списка».

Скорее всего, вам также нужно будет выполнить эти действия в обратном порядке, чтобы в итоге получить все B, кроме A.

Если же вам нужно пересечение двух результатов, вы можете использовать операцию «Общие с списком».

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Хорошо. Подводя итог, похоже, что единственный вариант — преобразовать файл txt в ref и скопировать тексты стихов в другую программу для сравнения. Я могу использовать чек-лист «Текст стиха» (Verse Text) для сравнения проектов, но мне приходится прокручивать список между стихами. Спасибо вам.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал