用户在不被翻译团队其他成员“看到”的情况下参与翻译的最佳方式是什么？

Question

我们有一位用户希望在 Paratext 项目中以笔名工作。管理员也希望阻止该用户看到翻译团队的其他成员。

目前，我们建议他们使用辅助项目（Auxiliary project），其中该笔名用户是唯一用户。我建议他们只处理其他成员已完成编辑的书卷，或者仅为其他人仍在编辑的书卷插入注释。

除了 Compare Versions（版本比较）之外，我也不清楚有什么方法可以跟踪父项目和辅助项目之间的更改。

这是最佳做法吗？还是有其他建议？我认为子项目（daughter project）可能具备跟踪父项目更改的功能（类似于回译状态复选框），但我不确定这是否是该场景下的最佳建议。

谢谢，

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

有趣的是，我最近也在为几乎完全相同的场景头脑风暴，也想到了辅助项目（Aux project）这个主意。

在我们的情况下，我们将隔离的用户只负责起草（drafting），这使得事情稍微容易一些。团队既希望让多名不同的起草者互不知晓（这最终可能导致使用几个辅助项目）。

然后，主管需要将他的工作从辅助项目复制到主项目中，这需要要么使用你建议的 Compare Versions（版本比较）工具，要么只是知道起草发生在哪里并进行剪切/粘贴。

一个额外的细节是，他们希望辅助项目能够访问圣经术语（Biblical Terms）的译法选择。因此，需要定期将 ProjectBiblicalTerms.xml 文件从主项目文件夹复制到辅助项目文件夹中。

总之，我没有你们尚未探索过的想法，但我对听到其他人关于此类情况的最佳实践建议也很感兴趣。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

mnjames:

然后，主管需要将他的工作从辅助项目复制到主项目中，这需要要么使用你建议的 Compare Versions（版本比较）工具，要么只是知道起草发生在哪里并进行剪切/粘贴。

你可以使用项目菜单中的 Manage Books | Copy Books（管理书卷 | 复制书卷）将新的或更新的辅助项目文本复制到主项目。它会显示（通过加粗的书卷名称）哪些书卷在项目之间有所不同，因此你可以看到哪些书卷在辅助项目中已更新。（你也可以右键单击书卷以打开 Compare Versions（版本比较）对话框，但该对话框存在问题，仅显示 1 章的差异 [PTXS-30060]。）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我意识到，如果他们想查看父项目的更改，他们必须是父项目的成员，而这会破坏匿名的初衷……嗯……

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我们有一些项目，所有“翻译者”都使用笔名，但顾问、观察员等除外。
然而，如果 MTT（机器翻译团队）可以访问 registry.paratext.com，他们仍然可以看到彼此的电子邮件等。
我想你可以使用通用电子邮件地址进行 Paratext 注册。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

如果他们都使用笔名注册名称和笔名注册电子邮件（以防止他们在 Registry（注册表）中“看到”其他人），他们可能都可以使用主项目。但如果添加“真实姓名”的顾问是个问题，那就行不通了。

另一个选项是使用笔名注册名称，但让管理员在 Registry（注册表）中注册他们时不填写电子邮件地址。然后，我相信他们将无法访问 Registry（注册表）。或者，他们能否在 Registry（注册表）中“完成”自己用户的注册，然后看到项目中的其他人？

机器翻译自 English 显示原文