Melhor maneira para um usuário contribuir para uma tradução sem ser "visto" por outros membros da equipe de tradução?

Question

Temos um usuário que gostaria de trabalhar sob um pseudônimo em um projeto no Paratext. O Administrador também gostaria de impedir que esse usuário visse os outros membros da equipe de tradução.

Por enquanto, sugerimos que ele use um projeto Auxiliar, onde o usuário com pseudônimo seja o único usuário. Recomendei que ele trabalhe apenas em livros que os outros já terminaram de editar, ou apenas insira notas em livros que as pessoas ainda estão editando.

Também não estou ciente de uma maneira, além da Compare Versions, de rastrear alterações entre o projeto principal e o projeto auxiliar.

Esta é a melhor maneira de fazer isso, ou há outras sugestões? Acredito que um projeto filha poderia ter a capacidade de rastrear alterações no projeto principal (similar às caixas de seleção de status de Back Translation), mas não sei se essa seria a melhor sugestão neste cenário.

Obrigado,

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Engraçado, tenho estado pensando em ideias para um cenário quase exatamente o mesmo recentemente e também cheguei à ideia do projeto Aux.

No nosso caso, o usuário que isolaremos estará apenas fazendo rascunhos, o que torna as coisas um pouco mais fáceis. A equipe queria manter vários rascunhadores diferentes sem que soubessem uns dos outros (o que pode acabar resultando em alguns projetos Aux).

Um supervisor então precisará copiar seu trabalho do projeto Aux para o principal, o que exigirá o uso da ferramenta Compare Versions, como você sugeriu, ou apenas saber onde o rascunho está acontecendo e cortar/colar.

Um detalhe extra é que eles queriam que o projeto Aux tivesse acesso às escolhas de renderização de Termos Bíblicos. Portanto, o arquivo ProjectBiblicalTerms.xml precisará ser copiado periodicamente da pasta do projeto principal para o auxiliar.

De qualquer forma, não tenho nenhuma ideia que você não tenha explorado, mas também estou bastante interessado em ouvir se outras pessoas têm ideias de melhores práticas para esse tipo de situação.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

mnjames:

Um supervisor então precisará copiar seu trabalho do projeto Aux para o principal, o que exigirá o uso da ferramenta Compare Versions, como você sugeriu, ou apenas saber onde o rascunho está acontecendo e cortar/colar.

Você pode usar o menu do projeto Manage Books | Copy Books para copiar o texto novo ou atualizado do Aux para o projeto principal. Ele mostra (por meio de nomes de livros em negrito) quais livros são diferentes entre os projetos, para que você possa ver quais foram atualizados no projeto Aux. (Você também pode clicar com o botão direito do mouse em um livro para obter um diálogo Compare Versions, no entanto, esse diálogo tem problemas e apenas mostra as diferenças para 1 capítulo [PTXS-30060].)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Percebi que, se eles quisessem ver as alterações no projeto principal, precisariam ser membros do projeto principal, o que anularia o propósito do anonimato… Hmmm…

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Temos projetos onde todos os “tradutores” usam nomes de pseudônimo, mas não para consultores, observadores, etc.
No entanto, se os MTTs tiverem acesso ao registry.paratext.com, eles ainda poderão ver os e-mails uns dos outros, etc.
Suponho que você possa usar e-mails genéricos para o registro no Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Se todos usassem nomes de registro de pseudônimo e e-mails de registro de pseudônimo (para impedir que eles “vissem” os outros no Registry), eles potencialmente poderiam usar o projeto principal. Mas se adicionar consultores com “nome real” fosse um problema, isso não funcionaria.

Outra opção seria usar nomes de registro de pseudônimo, mas ter o Administrador registrá-los sem um endereço de e-mail no Registry. Acredito que, nesse caso, eles não teriam acesso ao Registry. Ou eles poderiam “completar” o registro de seu próprio usuário no Registry e, em seguida, ver os outros no projeto?

Tradução automática de English Mostrar original