Cara terbaik bagi pengguna untuk berkontribusi dalam terjemahan tanpa "dilihat" oleh anggota tim terjemahan lainnya?

Question

Kami memiliki pengguna yang ingin bekerja dengan nama samaran dalam proyek di Paratext. Admin juga ingin mencegah pengguna ini melihat anggota tim terjemahan lainnya.

Saat ini, kami menyarankan mereka untuk menggunakan proyek Bantu (Auxiliary), di mana pengguna dengan nama samaran tersebut adalah satu-satunya pengguna. Saya merekomendasikan agar mereka hanya bekerja pada kitab-kitab yang sudah selesai diedit oleh orang lain, atau hanya menyisipkan catatan untuk kitab-kitab yang masih dalam proses pengeditan.

Saya juga tidak mengetahui cara lain, selain Compare Versions, untuk melacak perubahan antara proyek induk dan proyek bantu.

Apakah ini cara terbaik untuk melakukannya, atau ada saran lain? Saya percaya bahwa proyek anak (daughter project) bisa memiliki kemampuan untuk melacak perubahan dalam proyek induk (mirip dengan kotak centang status Back Translation), tetapi saya tidak tahu apakah itu akan menjadi saran terbaik dalam skenario ini.

Terima kasih,

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Lucunya, saya baru-baru ini sedang memikirkan ide untuk skenario yang hampir persis sama dan juga datang dengan ide proyek Bantu (Aux).

Dalam kasus kami, pengguna yang akan kami isolasi hanya akan melakukan penyusunan draf, yang membuat hal-hal sedikit lebih mudah. Tim ingin menjaga agar sejumlah penyusun draf yang berbeda tidak saling mengetahui (yang mungkin berakhir dengan beberapa proyek Bantu).

Seorang pengawas kemudian perlu menyalin karyanya dari proyek Bantu ke proyek utama, yang akan memerlukan penggunaan alat Compare Versions seperti yang Anda sarankan atau hanya mengetahui di mana penyusunan draf sedang berlangsung dan memotong/menempel.

Satu detail tambahan adalah bahwa mereka ingin proyek Bantu memiliki akses ke pilihan rendering Istilah Alkitab (Biblical Terms). Jadi, file ProjectBiblicalTerms.xml perlu disalin secara berkala dari folder proyek utama ke folder proyek bantu.

Nah, saya tidak memiliki ide yang belum Anda jelajahi, tetapi saya juga sangat tertarik untuk mendengar jika orang lain memiliki ide praktik terbaik untuk situasi semacam ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

mnjames:

Seorang pengawas kemudian perlu menyalin karyanya dari proyek Bantu ke proyek utama, yang akan memerlukan penggunaan alat Compare Versions seperti yang Anda sarankan atau hanya mengetahui di mana penyusunan draf sedang berlangsung dan memotong/menempel.

Anda dapat menggunakan menu proyek Manage Books | Copy Books untuk menyalin teks Bantu baru atau diperbarui ke proyek utama. Ini menunjukkan (melalui nama kitab yang dicetak tebal) kitab-kitab mana yang berbeda antara proyek, sehingga Anda dapat melihat mana yang telah diperbarui di proyek Bantu. (Anda juga dapat klik kanan pada kitab untuk mendapatkan dialog Compare Versions, namun dialog tersebut memiliki masalah dan hanya menunjukkan diff untuk 1 bab [PTXS-30060].)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya menyadari bahwa jika mereka ingin melihat perubahan pada proyek induk, mereka harus menjadi anggota proyek induk, dan itu akan menghilangkan tujuan anonimitas… Hmmm…

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Kami memiliki proyek di mana semua “penerjemah” menggunakan nama samaran, tetapi tidak untuk konsultan, pengamat, dll.
Namun, jika MTT memiliki akses ke registry.paratext.com, mereka masih bisa melihat email satu sama lain, dll.
Saya rasa Anda bisa menggunakan email generik untuk pendaftaran paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Jika mereka semua menggunakan nama pendaftaran samaran dan email pendaftaran samaran (untuk mencegah mereka “melihat” orang lain di Registry, mereka berpotensi bisa semua menggunakan proyek utama. Tetapi jika menambahkan konsultan dengan “nama asli” menjadi masalah, itu tidak akan berhasil.

Opsi lain adalah menggunakan nama pendaftaran samaran, tetapi Administrator mendaftarkan mereka tanpa alamat email di Registry. Lalu, saya percaya, mereka tidak akan memiliki akses ke Registry. Atau bisakah mereka “menyelesaikan” pendaftaran pengguna mereka sendiri di Registry, dan kemudian melihat orang lain di proyek?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli