अनुवाद टीम के अन्य सदस्यों के लिए "अदृश्य" रहते हुए अनुवाद में योगदान देने के लिए उपयोगकर्ता के लिए सर्वोत्तम तरीका?

Question

हमारे पास एक उपयोगकर्ता है जो Paratext में किसी प्रोजेक्ट पर एक काल्पनाम (pseudonym) के तहत काम करना चाहता है। एडमिन भी चाहते हैं कि यह उपयोगकर्ता अनुवाद टीम के अन्य सदस्यों को न देख सके।

अभी के लिए, हमने सुझाव दिया है कि वे एक सहायक (Auxiliary) प्रोजेक्ट का उपयोग करें, जहाँ काल्पनाम वाले उपयोगकर्ता को ही उपयोगकर्ता है। मैंने सुझाव दिया कि वे केवल उन पुस्तकों पर काम करें जिनका संपादन अन्य सदस्यों द्वारा पूरा हो चुका है, या केवल उन पुस्तकों के लिए नोट्स जोड़ें जिनका संपादन लोग अभी भी कर रहे हैं।

मेरा यह भी पता नहीं है कि Compare Versions के अलावा, मूल (parent) और सहायक प्रोजेक्ट के बीच परिवर्तनों को ट्रैक करने का कोई तरीका है।

क्या यह इसे करने का सर्वोत्तम तरीका है, या क्या कोई अन्य सुझाव हैं? मुझे लगता है कि एक सहायक (daughter) प्रोजेक्ट में मूल प्रोजेक्ट में परिवर्तनों को ट्रैक करने की क्षमता हो सकती है (Back Translation स्थिति चेकबॉक्स के समान), लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या यह इस परिदृश्य में सर्वोत्तम सुझाव होगा।

धन्यवाद,

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मज़ेदार बात यह है कि हाल ही में मैं लगभग बिल्कुल उसी परिदृश्य के लिए विचारों पर विचार कर रहा था और मुझे भी Aux प्रोजेक्ट का विचार आया था।

हमारे मामले में, जिस उपयोगकर्ता को अलग रखा जाएगा, वह केवल ड्राफ्टिंग करेगा, जिससे चीज़ें थोड़ी आसान हो जाती हैं। टीम ने कई अलग-अलग ड्राफ्टर्स को एक-दूसरे के बारे में जानने से रोकना चाहता था (जिससे शायद एक या दो Aux प्रोजेक्ट बन सकते हैं)।

फिर एक निरीक्षक को अपने काम को Aux प्रोजेक्ट से बाहर निकालकर मुख्य प्रोजेक्ट में कॉपी करने की आवश्यकता होगी, जिसके लिए या तो आपको सुझाए गए Compare Versions टूल का उपयोग करना होगा या बस यह जानना होगा कि ड्राफ्टिंग कहाँ हो रही है और कट/पेस्ट करना होगा।

एक अतिरिक्त विवरण यह है कि वे चाहते थे कि Aux प्रोजेक्ट के पास Biblical Terms के रेंडरिंग विकल्पों तक पहुंच हो। इसलिए ProjectBiblicalTerms.xml फ़ाइल को समय-समय पर मुख्य प्रोजेक्ट फ़ोल्डर से सहायक प्रोजेक्ट में कॉपी करने की आवश्यकता होगी।

वैसे भी, मेरे पास कोई ऐसा विचार नहीं है जो आपने अभी तक खोजा नहीं है, लेकिन मैं इस तरह की स्थिति के लिए अन्य लोगों के सर्वोत्तम अभ्यास विचारों को सुनने में भी बहुत रुचि रखता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

mnjames:

फिर एक निरीक्षक को अपने काम को Aux प्रोजेक्ट से बाहर निकालकर मुख्य प्रोजेक्ट में कॉपी करने की आवश्यकता होगी, जिसके लिए या तो आपको सुझाए गए Compare Versions टूल का उपयोग करना होगा या बस यह जानना होगा कि ड्राफ्टिंग कहाँ हो रही है और कट/पेस्ट करना होगा।

आप नए या अपडेट किए गए Aux टेक्स्ट को मुख्य प्रोजेक्ट में कॉपी करने के लिए प्रोजेक्ट मेनू Manage Books | Copy Books का उपयोग कर सकते हैं। यह दिखाता है (पुस्तक के नाम बोल्ड में) कि प्रोजेक्ट के बीच कौन सी पुस्तकें अलग हैं, ताकि आप देख सकें कि Aux प्रोजेक्ट में कौन सी अपडेट की गई हैं। (आप किसी पुस्तक पर राइट क्लिक करके Compare Versions डायलॉग भी प्राप्त कर सकते हैं, हालाँकि उस डायलॉग में समस्याएं हैं और यह केवल 1 अध्याय के लिए diffs दिखाता है [PTXS-30060].)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मुझे एहसास हुआ कि यदि वे मूल प्रोजेक्ट में परिवर्तनों को देखना चाहते हैं, तो उन्हें मूल प्रोजेक्ट का सदस्य होना होगा, और इससे गुमनामी का उद्देश्य ही हरा जाएगा… हम्म…

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

हमारे पास ऐसे प्रोजेक्ट हैं जहाँ सभी “अनुवादक” काल्पनाम का उपयोग करते हैं, लेकिन सलाहकारों, प्रेक्षकों आदि के लिए नहीं।
हालाँकि, यदि MTTs के पास registry.paratext.com तक पहुंच है, तो वे फिर भी एक-दूसरे के ईमेल आदि देख सकते हैं।
मैं मानता हूँ कि आप paratext पंजीकरण के लिए सामान्य ईमेल का उपयोग कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

यदि वे सभी ने काल्पनाम पंजीकरण नाम और काल्पनाम पंजीकरण ईमेल का उपयोग किया (Registry में दूसरों को “देखने” से रोकने के लिए), तो वे संभवतः सभी मुख्य प्रोजेक्ट का उपयोग कर सकते हैं। लेकिन यदि “वास्तविक नाम” वाले सलाहकारों को जोड़ना एक समस्या थी, तो यह काम नहीं करेगा।

एक अन्य विकल्प यह होगा कि काल्पनाम पंजीकरण नाम का उपयोग किया जाए, लेकिन एडमिनिस्ट्रेटर उन्हें Registry में ईमेल पता के बिना पंजीकृत करे। तब, मुझे लगता है, उनके पास Registry तक पहुंच नहीं होगी। या क्या वे Registry में अपने उपयोगकर्ता का पंजीकरण “पूरा” कर सकते हैं, और फिर प्रोजेक्ट पर दूसरों को देख सकते हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं