Локализация планов проектов

Question

Я консультирую несколько проектов на испанском языке и у меня есть базовый план от моей организации, который пока не локализован на испанский.
Когда я начал внедрять этот план с первой языковой группой, я локализовал многие шаги. Теперь, глядя на внедрение того же плана с другой группой, с которой я работаю, я задумываюсь, как сделать это эффективно.
Вместо того чтобы локализовать план в своем собственном проекте, я думаю, что мне нужно привязать данные локализации к исходному базовому плану, верно? Как это сделать? P.S. У меня (пока) нет доступа администратора к исходному базовому плану (это вообще возможно?).
Заранее спасибо

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Вы можете получить доступ к «базовому плану», удерживая Shift при щелчке на Главное меню. Затем в меню Support and Development вы можете выбрать «Base Project plans».

Здесь вы можете управлять базовым планом и переводить его. Обратите внимание, что при обновлении плана номер версии обновляется, и его не нужно включать в название проекта, если вы не хотите этого.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Это именно то, что мне нужно было знать.
Спасибо за помощь.

P.S. Это означает, что нет защиты пользовательских базовых планов от (крайне редких, но опасных) злонамеренных пользователей PT, которые являются хотя бы наблюдателями проекта, использующего этот план? Если да, то является ли это уязвимостью, которая может поставить под угрозу даже базовые планы, поставляемые с PT? :-/

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я полагаю, что доступ к Support and Development есть только у администраторов (это можно проверить). Обратите внимание, что внесение этого изменения не отправляет его всем. Его нужно будет намеренно отправить команде или разработчикам, чтобы включить его в проекты.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

@anon848905, какой лучший способ распространить такой измененный базовый план проекта среди остальной части команды? Не могли бы вы перечислить необходимые шаги, чтобы каждый член команды мог использовать новое обновление на своем собственном компьютере? Спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я полагаю, что ответ (как и во многих вопросах) — «зависит от ситуации». Если это базовый план, поставляемый с Paratext, вам нужно будет отправить обновленный план разработчикам, чтобы он был включен в следующую сборку. Однако, если это план, который вы вручную отправили командам или поделились с ними, вы должны сделать то же самое. Я не очень много работал с обновлением плана таким образом, но вы должны иметь возможность отправить план администраторам проекта, чтобы они скопировали его в папку _StandardPlans. Затем они поделится планом с командами через S/R.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал