Lokalisasi Rencana Proyek

Question

Saya berkonsultasi untuk beberapa proyek melalui bahasa Spanyol dan memiliki rencana dasar dari organisasi saya yang belum dilokalisasi ke dalam bahasa Spanyol.
Saat saya mulai menerapkan rencana tersebut dengan kelompok bahasa pertama, saya melokalisasi banyak langkahnya. Saat saya melihat ke depan untuk menerapkan rencana yang sama dengan kelompok lain yang saya kerjakan, saya bertanya-tanya bagaimana cara melakukannya secara efisien.
Alih-alih melokalisasi rencana di proyek saya sendiri, saya rasa saya ingin data lokalisasi tersebut terlampir pada rencana dasar aslinya, kan? Bagaimana cara melakukannya? PS Saya (belum) memiliki akses administrator ke rencana dasar aslinya, (apakah itu bahkan ada?).
Terima kasih sebelumnya

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Anda dapat mengakses “rencana dasar” dengan menahan tombol Shift sambil mengklik menu Utama. Kemudian di bawah menu Dukungan dan Pengembangan, Anda dapat memilih “Rencana Proyek Dasar”.

Ini adalah tempat di mana Anda dapat mengelola dan menerjemahkan rencana dasar. Perhatikan bahwa ketika Anda memperbarui rencana, nomor versi diperbarui dan tidak perlu disertakan dalam nama proyek kecuali Anda ingin itu disertakan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Ini persis yang saya butuhkan untuk diketahui.
Terima kasih atas bantuan Anda.

PS Apakah ini berarti tidak ada perlindungan untuk rencana dasar kustom dari (sangat jarang tetapi berbahaya) pengguna PT yang jahat yang setidaknya menjadi pengamat dari proyek yang menggunakan rencana tersebut? Jika demikian, apakah ini pelanggaran yang bahkan dapat membahayakan rencana dasar yang disertakan dengan PT? :-/

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya percaya hanya Administrator yang dapat mengakses Dukungan dan Pengembangan (hal ini dapat diuji). Perhatikan bahwa membuat perubahan ini tidak mengirimkannya ke semua orang. Perubahan tersebut harus dikirim secara sengaja ke tim atau ke pengembang agar dapat disertakan dalam proyek.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

@anon848905, apa metode terbaik untuk mendistribusikan rencana dasar proyek yang dimodifikasi ini ke sisa anggota tim? Bisakah Anda menyebutkan langkah-langkah yang diperlukan agar setiap anggota tim dapat memiliki pembaruan baru yang dapat digunakan di mesin mereka sendiri? Terima kasih!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya percaya jawabannya (seperti banyak masalah lainnya) adalah “tergantung”. Jika ini adalah rencana dasar yang disertakan dengan Paratext, maka Anda perlu mengirim rencana yang diperbarui tersebut ke pengembang agar disertakan dengan build berikutnya. Namun, jika ini adalah rencana yang Anda kirim secara manual ke tim atau dibagikan dengan tim, maka Anda akan melakukan hal yang sama. Saya tidak banyak bekerja dengan memperbarui rencana dengan cara ini, tetapi Anda seharusnya dapat mengirim rencana tersebut ke administrator proyek agar mereka menyalinnya ke folder _StandardPlans. Kemudian mereka akan membagikan rencana tersebut ke tim melalui S/R.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli