Saat saya menambahkan istilah atau frasa baru ke Biblical Terms, salah satu hal yang harus diisi adalah daftar referensi (satu per baris) tempat istilah tersebut muncul, yaitu:
Katakanlah saya membuat daftar seperti itu di luar Paratext, seperti ini (Notepad++):
Selanjutnya, saya memilih daftar tersebut dan menempelkannya ke daftar referensi di dialog Edit Biblical Term, dan hasilnya:
Mengapa ini terjadi? Karena alat tersebut tidak menerima baris baru sederhana (\n), seperti pada contoh di atas, maupun carriage break sederhana (\r). Alat ini memerlukan urutan carriage break + baris baru (\r\n), dengan urutan spesifik tersebut! Jadi:
Saat saya menempelkan ini ke dialog, saya mendapatkan baris baru yang diperlukan.
Saya memposting ini karena dua alasan:
- Jika orang lain mengalami masalah ini, inilah solusinya.
- Pada suatu saat, mungkin berguna bagi pengembang untuk menyesuaikan ini agar baris baru standar diterima di dialog tersebut.
Perlu dicatat bahwa menyalin dari daftar referensi yang dibuat oleh Paratext berjalan dengan baik. Namun, terkadang seseorang mungkin ingin menyalin dari daftar referensi yang dibuat sendiri. Dalam kasus ini, saya sedang membuat daftar di Logos untuk semua tempat di mana kata Ibrani עֶבֶד diterjemahkan sebagai ‘(court) official’. Sejauh yang saya ketahui, tidak ada cara untuk membuat daftar seperti itu di Paratext.
When I add a new term or phrase to Biblical Terms, one of the things to fill in is a list of references (one per line) where the term occurs, so:
Now, let’s suppose I generate such a list outside of Paratext, like so (Notepad++):
Now I select the list and paste it into the reference list in the Edit Biblical Term dialog and I get:
Why is this? Because the tool does not accept a simple new line (\n), as in the example above, nor a simple carriage break (\r). It requires a carriage break + new line (\r\n) sequence, in that specific order! Thus:
When I paste this into the dialog, I get the required line breaks.
I’m posting this for two reasons:
- If someone else runs into this problem, here’s the solution.
- At some point it might be useful for the developers to tweak this so that standard line breaks are accepted in the dialog.
Note that copying from a Paratext-generated reference list works just fine. But sometimes one might want to copy from a self-created reference list. In this case, I was creating a list in Logos of all the places that the Hebrew word עֶבֶד is translated as ‘(court) official’. There’s no way to generate such a list in Paratext, as far as I know.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
