Lorsque j'ajoute un nouveau terme ou une nouvelle phrase à Biblical Terms, l'une des choses à remplir est une liste de références (une par ligne) où le terme apparaît, comme suit :
Supposons maintenant que je génère une telle liste en dehors de Paratext, comme ceci (Notepad++) :
Je sélectionne ensuite la liste et je la colle dans la liste de références de la boîte de dialogue Edit Biblical Term, et j'obtiens ceci :
Pourquoi ? Parce que l'outil n'accepte pas un simple retour à la ligne (\n), comme dans l'exemple ci-dessus, ni un simple retour chariot (\r). Il exige une séquence retour chariot + retour à la ligne (\r\n), dans cet ordre précis ! Ainsi :
Lorsque je colle ceci dans la boîte de dialogue, j'obtiens les sauts de ligne requis.
Je publie ceci pour deux raisons :
- Si quelqu'un d'autre rencontre ce problème, voici la solution.
- À un moment donné, il pourrait être utile que les développeurs ajustent cela pour que les sauts de ligne standard soient acceptés dans la boîte de dialogue.
Notez que la copie depuis une liste de références générée par Paratext fonctionne parfaitement. Mais parfois, on peut vouloir copier depuis une liste de références créée soi-même. Dans ce cas, je créais une liste dans Logos de tous les endroits où le mot hébreu עֶבֶד est traduit par « (court) official ». À ma connaissance, il n'y a pas de moyen de générer une telle liste dans Paratext.
When I add a new term or phrase to Biblical Terms, one of the things to fill in is a list of references (one per line) where the term occurs, so:
Now, let’s suppose I generate such a list outside of Paratext, like so (Notepad++):
Now I select the list and paste it into the reference list in the Edit Biblical Term dialog and I get:
Why is this? Because the tool does not accept a simple new line (\n), as in the example above, nor a simple carriage break (\r). It requires a carriage break + new line (\r\n) sequence, in that specific order! Thus:
When I paste this into the dialog, I get the required line breaks.
I’m posting this for two reasons:
- If someone else runs into this problem, here’s the solution.
- At some point it might be useful for the developers to tweak this so that standard line breaks are accepted in the dialog.
Note that copying from a Paratext-generated reference list works just fine. But sometimes one might want to copy from a self-created reference list. In this case, I was creating a list in Logos of all the places that the Hebrew word עֶבֶד is translated as ‘(court) official’. There’s no way to generate such a list in Paratext, as far as I know.
Traduit automatiquement depuis English
