Can ZWNJ and ZWJ be marked as invalid characters in Burmese (my)?

Question

We have a project in Burmese project that has Zero Width Non-Joiner (u+200C) invisible characters which I would like to mark as Invalid in the Characters inventory, but we cannot. We get a message:

However it does not exist in the Alphabetic Characters tab.or any other tab of the Language settings.
I also found the the same was true for Zero Width Joiner (u+200D).

When I examined the ldml.xml file and found these curious lines:

<!--sil:punctuation-pattern pattern="‌" context="medial" /-->
<sil:punctuation-pattern pattern="‍" context="medial" />

Inside the quotes were the ZWNJ 200C and ZWJ 200D characters. I tried deleting these lines but that did not change Paratext’s behavior.

I also did an experiment in an English project and tried adding ZWNJ and ZWJ to the language settings. Even though they were added as non-standard diacritics, I was not able to see them in the character inventory.

So I am wondering is this a feature or a Bug? Is the behavior of ZWNJ and ZWJ built into the behavior of certain languages and cannot be changed? If not, how can I mark ZWNJ Invalid in my Burmese project? (Note: The language code for Burmese is my.)

Answer 1

CrazyRocky:

我们收到一条消息

要收到该消息，你想标记为无效的项必须位于字符列表或中间标点符号列表中。也许值得将这些字段复制/粘贴到另一个可以显示不可见 Unicode 字符的应用程序中。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我也是这么想的。但情况似乎并非如此。在反复搜索这些字符之后，包括在设置和 ldml 文件中进行搜索，问题依然存在。

我今天做了一项实验，将 ZWNJ 和 ZWJ（200C 和 200D）添加到一个英语项目中，然后打开字符清单。两者都被标记为有效（Valid），并且无法被标记为无效（Invalid）。出现了与上述相同的错误消息。我将提交一个 Bug 报告……

机器翻译自 English 显示原文

---

谨慎行事，如果你真的想摆脱它们，可以尝试查看它们是否位于项目的设置文件中，即 Settings 或 ldml xml 文件，并从那里移除它们。当然，首先要将文件备份到安全的地方。

祝福，

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

嘿 CrazyRocky，我在 \u200f 上遇到了一个问题（Paratext 在我的一些从右到左（RTL）项目的经文编号后插入了该字符）。为了移除它，我做了以下操作：
查找：(\v [\d-]*)\u200f( )
替换：\1\2

我不知道这是否有助于解决你的情况，因为情况略有不同。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

CrazyRocky:

包含零宽不连字的缅甸语项目

我想知道零宽字符是否存在于任何字母字符本身中。当你在字符清单中查看并选择“显示组合”（show combinations）时，“Unicode 值”列中是否会出现 Unicode 值“09CD”？这种情况发生在孟加拉语字体中，作为一个零宽连字字符。

机器翻译自 English 显示原文