¿Se pueden marcar ZWNJ y ZWJ como caracteres no válidos en birmano (my)?

Question

Tenemos un proyecto en birmano que contiene caracteres invisibles de No Unir de Ancho Cero (u+200C) que me gustaría marcar como No válidos en el Inventario de caracteres, pero no podemos hacerlo. Recibimos un mensaje:

Sin embargo, no existe en la pestaña de Caracteres alfabéticos ni en ninguna otra pestaña de la Configuración del idioma.
También descubrí que lo mismo ocurre con el Unir de Ancho Cero (u+200D).

Cuando examiné el archivo ldml.xml, encontré estas líneas curiosas:

<!--sil:punctuation-pattern pattern="‌" context="medial" /-->
<sil:punctuation-pattern pattern="‍" context="medial" />

Dentro de las comillas estaban los caracteres ZWNJ 200C y ZWJ 200D. Intenté eliminar estas líneas, pero eso no cambió el comportamiento de Paratext.

También realicé un experimento en un proyecto en inglés e intenté agregar ZWNJ y ZWJ a la configuración del idioma. Aunque se agregaron como diacríticos no estándar, no pude verlos en el inventario de caracteres.

Así que me pregunto si esto es una función o un error. ¿El comportamiento de ZWNJ y ZWJ está integrado en el comportamiento de ciertos idiomas y no se puede cambiar? Si no es así, ¿cómo puedo marcar ZWNJ como No válido en mi proyecto en birmano? (Nota: El código de idioma para el birmano es my.)

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

CrazyRocky:

Recibimos un mensaje

Para obtener ese mensaje, el elemento que deseas marcar como no válido debe estar en la lista de caracteres o en la lista de puntuación medial. Podría valer la pena copiar/pegar esos campos en otra aplicación que pueda mostrarte los caracteres Unicode invisibles.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Eso es lo que yo también pensé. Pero eso no parece ser el caso. Después de buscar repetidamente por esos caracteres, incluyendo una búsqueda en los archivos de Configuración y ldml, el problema persistió.

Hoy realicé un experimento y agregué ZWNJ y ZWJ (200C y 200D) a un proyecto en inglés y luego abrí el Inventario de Caracteres. Ambos estaban marcados como Válidos y no se podían marcar como No válidos. Apareció el mismo mensaje de error que arriba. Presentaré un informe de error…

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Procediendo con precaución, si realmente quieres deshacerte de ellos, podrías intentar ver si están en el archivo de configuración del proyecto, ya sea en los archivos de Configuración o ldml xml, y eliminarlos de ahí. Por supuesto, haz una copia de seguridad de los archivos en un lugar seguro primero.

Bendiciones,

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Hola, CrazyRocky, me encontré con un problema con \u200f (que Paratext insertó en algunos de mis proyectos RTL después de los números de versículo). Para eliminarlo, hice esto:
Buscar: (\v [\d-]*)\u200f( )
Reemplazar: \1\2

No sé si esto te será de ayuda en tu situación, porque es un poco diferente.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

CrazyRocky:

Proyecto en birmano que tiene No Unir de Ancho Cero

Me pregunto si los caracteres de ancho cero existen en alguno de los caracteres del alfabeto en sí mismos. Cuando miras en los inventarios de caracteres y seleccionas “mostrar combinaciones”, ¿aparece el valor Unicode “09CD” en la columna “Valor Unicode”? Esto ocurre en la fuente Bangla como un carácter de Unir de Ancho Cero.

Traducción automática desde English Mostrar original