Can ZWNJ and ZWJ be marked as invalid characters in Burmese (my)?

Question

We have a project in Burmese project that has Zero Width Non-Joiner (u+200C) invisible characters which I would like to mark as Invalid in the Characters inventory, but we cannot. We get a message:

However it does not exist in the Alphabetic Characters tab.or any other tab of the Language settings.
I also found the the same was true for Zero Width Joiner (u+200D).

When I examined the ldml.xml file and found these curious lines:

<!--sil:punctuation-pattern pattern="‌" context="medial" /-->
<sil:punctuation-pattern pattern="‍" context="medial" />

Inside the quotes were the ZWNJ 200C and ZWJ 200D characters. I tried deleting these lines but that did not change Paratext’s behavior.

I also did an experiment in an English project and tried adding ZWNJ and ZWJ to the language settings. Even though they were added as non-standard diacritics, I was not able to see them in the character inventory.

So I am wondering is this a feature or a Bug? Is the behavior of ZWNJ and ZWJ built into the behavior of certain languages and cannot be changed? If not, how can I mark ZWNJ Invalid in my Burmese project? (Note: The language code for Burmese is my.)

Answer 1

CrazyRocky:

हमें एक संदेश मिलता है

उस संदेश को प्राप्त करने के लिए, जिस आइटम को आप अमान्य (invalid) के रूप में चिह्नित करना चाहते हैं, उसे चरित्र सूची (characters list) या मीडियल पंक्चुएशन सूची (medial punctuation list) में से किसी एक में होना चाहिए। शायद इन फ़ील्ड्स को किसी अन्य एप्लिकेशन में कॉपी/पेस्ट करना उपयोगी हो सकता है जो आपको अदृश्य Unicode अक्षर दिखा सके।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यही मैं भी सोच रहा था। लेकिन ऐसा प्रतीत नहीं होता। उन अक्षरों के लिए बार-बार खोजने के बाद, जिसमें सेटिंग्स और ldml फ़ाइलों में खोज करना शामिल है, समस्या बनाई रही।

आज मैंने एक प्रयोग किया और एक अंग्रेज़ी प्रोजेक्ट में ZWNJ और ZWJ (200C और 200D) जोड़े, फिर Character Inventory खोला। दोनों को Valid के रूप में चिह्नित किया गया था और उन्हें Invalid के रूप में चिह्नित नहीं किया जा सका। ऊपर दिए गए जैसा ही त्रुटि संदेश दिखाई दिया। मैं एक बग रिपोर्ट दूँगा…

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

सावधानी से आगे बढ़ते हुए, यदि आप वास्तव में उन्हें हटाना चाहते हैं, तो आप यह देखने की कोशिश कर सकते हैं कि वे प्रोजेक्ट की सेटिंग्स फ़ाइल में हैं या नहीं, चाहे वह Settings हो या ldml xml फ़ाइलें, और वहाँ से उन्हें हटा सकते हैं। बेशक, पहले फ़ाइलों की बैकअप सुरक्षित स्थान पर ले लें।

आशीर्वाद,

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

हे CrazyRocky, मुझे \u200f के साथ एक समस्या का सामना करना पड़ा (जो Paratext ने मेरे कुछ RTL प्रोजेक्ट्स में श्लोक नंबरों के बाद जोड़ा था)। इसे हटाने के लिए मैंने यह किया:
Search: (\v [\d-]*)\u200f( )
Replace: \1\2

मुझे नहीं पता कि क्या यह आपकी स्थिति में मददगार होगा, क्योंकि यह थोड़ा अलग है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

CrazyRocky:

बर्मी प्रोजेक्ट जिसमें Zero Width Non-Joiner है

मुझे आश्चर्य है कि क्या शून्य अक्षर (zero characters) स्वयं वर्णमाला के अक्षरों में से किसी एक में मौजूद हैं। जब आप चरित्र इन्वेंटरी (characters inventories) में देखते हैं और “show combinations” का चयन करते हैं, तो क्या “Unicode value” कॉलम में Unicode मान “09CD” दिखाई देता है? यह बांग्ला फ़ॉन्ट में एक zero-width joiner अक्षर के रूप में होता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं